1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:11,778 --> 00:00:13,713
[zvono]

4
00:00:27,127 --> 00:00:28,061
[instrumentalna glazba]

5
00:00:51,718 --> 00:00:54,654
[glazba se nastavlja]

6
00:01:21,247 --> 00:01:24,184
[glazba se nastavlja]

7
00:01:44,637 --> 00:01:46,573
[zvono]

8
00:02:06,392 --> 00:02:07,327
[kihanje]

9
00:02:13,133 --> 00:02:16,136
<i>(muški pripovjedač)</i>
<i>Možda se činilo da se dogodilo</i>
<i>prije mnogo godina.</i>

10
00:02:16,202 --> 00:02:18,438
<i>Ali bilo je stvarno</i>
<i>prije samo nekoliko godina</i>

11
00:02:18,505 --> 00:02:20,473
<i>to je naša priča</i>
<i>Robertovih avantura</i>

12
00:02:20,540 --> 00:02:22,942
<i>i Cathy Wilson je počela.</i>

13
00:02:23,009 --> 00:02:25,712
<i>Točnije, na tmurno</i>
<i>proljetni dan u Londonu</i>

14
00:02:25,778 --> 00:02:29,349
<i>godine 1940.</i>

15
00:02:29,415 --> 00:02:31,918
<i>Pogledajte ih dok počinju</i>
<i>najdivnije poglavlje</i>

16
00:02:31,985 --> 00:02:35,388
<i>njihovih života na ovom</i>
<i>vrlo uzbudljivo jutro.</i>

17
00:02:35,455 --> 00:02:38,391
[instrumentalna glazba]

18
00:03:14,827 --> 00:03:17,063
[zvon sata]

19
00:03:19,766 --> 00:03:22,702
[instrumentalna glazba]

20
00:03:35,515 --> 00:03:37,483
Bolje da se vratim
u taksiju večeras

21
00:03:37,550 --> 00:03:38,918
i neka to čeka.

22
00:03:38,985 --> 00:03:41,988
(Katarina)
'Da, draga, imat ću sve
spakiran i spreman«.

23
00:03:44,023 --> 00:03:45,191
Ne treba mi to.

24
00:03:45,258 --> 00:03:47,227
Znaš da ti pomaže
kad si uzrujan.

25
00:03:47,293 --> 00:03:50,463
nisam uznemiren,
Savršeno sam samouvjeren.

26
00:03:50,530 --> 00:03:52,465
Savršeno.

27
00:03:55,335 --> 00:03:58,271
[instrumentalna glazba]

28
00:04:09,082 --> 00:04:12,252
Nemoj draga.
Prehladit ćeš me.

29
00:04:14,520 --> 00:04:15,922
[nejasno brbljanje]

30
00:04:17,657 --> 00:04:19,759
- Dobro jutro, gospođo Hemmings.
- Dobro jutro, g. Wilson.

31
00:04:19,826 --> 00:04:21,227
Idi ti.

32
00:04:23,763 --> 00:04:25,698
[instrumentalna glazba]

33
00:04:53,726 --> 00:04:56,663
[glazba se nastavlja]

34
00:05:05,872 --> 00:05:07,674
(muški
"Dobro jutro, gospodine Staines."

35
00:05:07,740 --> 00:05:09,475
(muški
"Dobro jutro, gospodine Staines."

36
00:05:09,542 --> 00:05:11,911
Dobro jutro, g. Staines.

37
00:05:11,978 --> 00:05:13,513
(muški
"Dobro jutro, gospodine Staines."

38
00:05:27,727 --> 00:05:28,828
[pročišćavanje grla]

39
00:05:28,895 --> 00:05:30,363
gospodine Staines,
možete li mi reći

40
00:05:30,430 --> 00:05:32,532
kad je gospodin Hargrove
hoćeš li me vidjeti?

41
00:05:32,598 --> 00:05:34,767
gospodine Hargrove
vidjeti ćemo vas, g. Wilson

42
00:05:34,834 --> 00:05:36,636
u svoje dobro vrijeme.

43
00:05:36,703 --> 00:05:38,571
Da, gospodine Staines.

44
00:05:45,812 --> 00:05:47,246
(G. Staines)
"Wilsone?"

45
00:05:47,313 --> 00:05:48,348
Da, gospodine Staines.

46
00:05:48,414 --> 00:05:50,383
(G. Staines)
'G. Hargrove će te sada primiti.'

47
00:05:50,450 --> 00:05:52,151
Hvala, gospodine.

48
00:06:01,527 --> 00:06:04,731
<i>[razmišljanje]</i>
<i>Sada, ovo je ono što imate</i>
<i>da mu kažem.</i>

49
00:06:04,797 --> 00:06:08,368
<i>G. Hargrove, služio sam</i>
<i>tvrtka pet godina.</i>

50
00:06:08,434 --> 00:06:10,403
<i>Oh, ali osam tjedana,</i>
<i>G. Hargrove.</i>

51
00:06:10,470 --> 00:06:12,705
<i>I mislim da gospodin Staines</i>
<i>odgovorio bi umjesto mene</i>

52
00:06:12,772 --> 00:06:15,274
<i>da sam ga poslužio</i>
<i>lojalno i odano.</i>

53
00:06:15,341 --> 00:06:18,444
<i>Fali mi samo osam tjedana</i>
<i>pet godina, g. Hargrove</i>

54
00:06:18,511 --> 00:06:21,280
<i>i nadam se da ću uspjeti</i>
<i>iznimka u moju korist</i>

55
00:06:21,347 --> 00:06:23,282
<i>što se tiče šminkanja</i>
<i>plaća.</i>

56
00:06:23,349 --> 00:06:26,853
<i>Ako možete previdjeti</i>
<i>osam tjedana.</i>

57
00:06:26,919 --> 00:06:29,555
<i>Hvala, g. Hargrove.</i>
<i>Hvala.</i>

58
00:06:29,622 --> 00:06:32,792
<i>Jako to cijenim,</i>
<i>G. Hargrove.</i>

59
00:06:45,371 --> 00:06:47,673
(žena
'Uđi'.

60
00:06:47,740 --> 00:06:49,142
Kasnite, g. Wilson.

61
00:06:49,208 --> 00:06:50,309
Žao mi je, ja..

62
00:06:50,376 --> 00:06:53,045
Gospodin Hargrove vas čeka.
Samo naprijed, molim te.

63
00:07:01,554 --> 00:07:05,324
(g. Hargrove)
»Sjednite, gospodo.
Sjesti.'

64
00:07:12,298 --> 00:07:14,300
Oh, tri mušketira, ha?

65
00:07:14,367 --> 00:07:15,635
Dakle, odlaziš,
jeste li

66
00:07:15,701 --> 00:07:16,936
Dobri momci.

67
00:07:17,003 --> 00:07:18,671
Devetnaesti prosinac,
posljednji rat.

68
00:07:18,738 --> 00:07:20,506
Pridružio se odjednom.

69
00:07:20,573 --> 00:07:23,176
Da, dvije godine u rovovima

70
00:07:23,242 --> 00:07:25,378
a zatim lijepo
udoban blighty.

71
00:07:25,445 --> 00:07:27,413
'I tebi želim isto.'

72
00:07:27,480 --> 00:07:30,383
I, uh, drago mi je što mogu reći
da svatko tko je bio

73
00:07:30,450 --> 00:07:32,752
kod nas će pet godina imati
razlika između

74
00:07:32,819 --> 00:07:36,522
njegova plaća i njegova vojska plaća
izmislila, uh, tvrtka.

75
00:07:36,589 --> 00:07:38,324
- 'Puno vam hvala.'
- 'Hvala, gospodine.'

76
00:07:38,391 --> 00:07:41,894
Nimalo. To je jedino ispravno
i tvrtka to rado čini.

77
00:07:41,961 --> 00:07:44,797
Pa sretno i sto prije
svi se vratite

78
00:07:44,864 --> 00:07:46,332
tim bolje zadovoljan
trebali bismo biti.

79
00:07:46,399 --> 00:07:49,135
Hvala vam puno, gospodine. to je
vrlo velikodušno. Cijenimo to.

80
00:07:49,202 --> 00:07:52,305
- 'Doviđenja, gospodine.'
- Puno to cijenim, gospodine.

81
00:07:52,371 --> 00:07:55,341
Oh, da, naravno,
Wilson, žao mi je zbog toga.

82
00:07:55,408 --> 00:07:58,411
Još samo osam tjedana,
ali pravilo, znate.

83
00:07:58,478 --> 00:08:01,214
Pravilo je pravilo,
a kad bih napravio

84
00:08:01,280 --> 00:08:03,783
iznimka u tvom slučaju,
to bi značilo da netko

85
00:08:03,850 --> 00:08:06,252
koji je bio s nama četiri godine
kraće dva mjeseca

86
00:08:06,319 --> 00:08:07,787
mislio bi
on je to tražio.

87
00:08:07,854 --> 00:08:09,322
Vidiš što mislim?

88
00:08:09,388 --> 00:08:12,325
O, da, gospodine, a onda ako-ako
netko tko je samo bio

89
00:08:12,391 --> 00:08:14,260
s tobom tri godine
bi--

90
00:08:14,327 --> 00:08:16,829
Točno i firma jednostavno
nisam si to mogao priuštiti.

91
00:08:16,896 --> 00:08:18,998
Oh, ne, gospodine.
Uspjelo bi se.

92
00:08:19,065 --> 00:08:20,166
To, uh..

93
00:08:20,233 --> 00:08:22,468
Da vidim sada,
što bi ispalo?

94
00:08:22,535 --> 00:08:24,537
Da. Imaš glavu
na tvojim ramenima

95
00:08:24,604 --> 00:08:26,072
i ovo ti mogu reci..

96
00:08:26,138 --> 00:08:27,673
...izuzetno nam je žao
izgubiti te.

97
00:08:27,740 --> 00:08:29,509
Ali s tvojim razumom
gledište

98
00:08:29,575 --> 00:08:31,844
sigurno ćeš se uklopiti
čak i u vojsci.

99
00:08:31,911 --> 00:08:32,845
Mornarica, gospodine.

100
00:08:32,912 --> 00:08:34,614
Sada, princip
je isti.

101
00:08:34,680 --> 00:08:37,183
I zapamtite, to je vaš posao
čekat će vas

102
00:08:37,250 --> 00:08:39,485
ako se vratiš,
eh kad se vratis.

103
00:08:39,552 --> 00:08:40,720
Zbogom, Wilson.

104
00:08:40,786 --> 00:08:43,789
Ne želiš se svađati, ali
od strane jinga ako to radiš, zar ne?

105
00:08:43,856 --> 00:08:46,959
Dođite i pogledajte nas
kad si na odmoru.

106
00:08:47,026 --> 00:08:49,962
[instrumentalna glazba]

107
00:09:10,783 --> 00:09:15,788
♪ Zrakoplovnu kartu
na romantična mjesta ♪♪

108
00:09:16,989 --> 00:09:19,926
[glazba se nastavlja]

109
00:09:33,539 --> 00:09:37,543
<i>[razmišljanje]</i>
<i>Hajde, požuri.</i>
<i>Neće te pojesti.</i>

110
00:09:37,610 --> 00:09:39,512
<i>Jadna mala Cathy misli</i>
<i>sve što kažeš</i>

111
00:09:39,579 --> 00:09:41,581
<i>i do je divno.</i>

112
00:09:41,647 --> 00:09:44,650
<i>Sve što morate učiniti</i>
<i>je ući i dati joj</i>

113
00:09:44,717 --> 00:09:48,788
<i>sjajan zagrljaj i reci,</i>
<i>pogledaj staricu ili dragu</i>

114
00:09:48,854 --> 00:09:50,222
<i>ili što imaš.</i>

115
00:09:50,289 --> 00:09:55,361
<i>Gledaj, draga, to su loše vijesti,</i>
<i>ali to nas neće srušiti.</i>

116
00:09:55,428 --> 00:09:57,463
<i>Moramo pogledati</i>
<i>na srebrnoj liniji.</i>

117
00:09:57,530 --> 00:10:00,833
<i>Uvijek je najtamnije</i>
<i>prije zore.</i>

118
00:10:00,900 --> 00:10:04,303
<i>I tu je devedeset sedam funti</i>
<i>još uvijek u štedionici.</i>

119
00:10:04,370 --> 00:10:07,974
<i>Pa, idem u</i>
<i>mornarica večeras.</i>

120
00:10:08,040 --> 00:10:11,944
<i>Dakle, ovo je ono što radimo, moj</i>
<i>djevojka. Stavite svoje šešire.</i>

121
00:10:12,011 --> 00:10:16,282
<i>I izašli smo i ispalili smo</i>
<i>neparnih sedam funti</i>

122
00:10:16,349 --> 00:10:20,152
<i>Deset na oproštajnoj večeri</i>
<i>i bocu šampanjca.</i>

123
00:10:34,400 --> 00:10:37,336
[instrumentalna glazba]

124
00:10:51,050 --> 00:10:52,985
[glazba se nastavlja]

125
00:11:06,699 --> 00:11:09,335
Cathy, nisam shvatila.
On ne bi..

126
00:11:09,402 --> 00:11:11,470
Ali ti si bio tamo
gotovo pet godina.

127
00:11:11,537 --> 00:11:14,440
Da, skoro, ali ne sasvim.

128
00:11:14,507 --> 00:11:16,976
Oh, Roberte, kako zločesto.

129
00:11:17,043 --> 00:11:20,212
vidiš,
pravilo je pravilo.

130
00:11:24,984 --> 00:11:27,620
žao mi je

131
00:11:27,687 --> 00:11:29,889
Oh, pa, nema veze.

132
00:11:29,955 --> 00:11:31,724
Imamo skoro
stotinu funti

133
00:11:31,791 --> 00:11:33,893
a svejedno rat
ne može trajati vječno.

134
00:11:33,959 --> 00:11:36,429
Oh, ne. Bit će gotovo
do Božića.

135
00:11:36,495 --> 00:11:39,799
U svakom slučaju, bolje da požurimo.
Moram samo zaključati torbu.

136
00:11:47,473 --> 00:11:49,408
[glazba se nastavlja]

137
00:11:51,677 --> 00:11:53,012
Što je to?

138
00:11:53,079 --> 00:11:57,616
To je spužvasta vrećica
za brijanje stvari i stvari.

139
00:11:57,683 --> 00:11:59,485
Cathy, prekrasno je.

140
00:11:59,552 --> 00:12:01,520
Ne očekujem ih mnogo
od ostalih mornara

141
00:12:01,587 --> 00:12:02,822
imat će jedan.

142
00:12:02,888 --> 00:12:07,293
Ne, ne očekujem
oni će.

143
00:12:07,359 --> 00:12:09,261
U svakom slučaju, najgore dolazi
na najgore

144
00:12:09,328 --> 00:12:10,996
Uvijek mogu naći posao.

145
00:12:11,063 --> 00:12:14,567
Ne. Cathy, to je zadnje
stvar koju bih želio da učiniš.

146
00:12:14,633 --> 00:12:17,570
Znate kako jako
Osjećam li to?

147
00:12:17,636 --> 00:12:20,239
Baš kao što kažeš, Roberte.

148
00:12:29,749 --> 00:12:32,418
Oh, zavjese.

149
00:12:32,485 --> 00:12:34,453
[glazba se nastavlja]

150
00:12:42,828 --> 00:12:45,598
Samo sam mislio uzeti ga.

151
00:12:58,477 --> 00:12:59,445
Oh-ho-ho.

152
00:12:59,512 --> 00:13:01,280
Oh-ho-ho,
vrlo blesavo.

153
00:13:07,486 --> 00:13:09,488
Stavila sam sendviče
u tvom slučaju.

154
00:13:09,555 --> 00:13:11,257
Gornji, lijevi kut.

155
00:13:11,323 --> 00:13:13,058
Hvala.

156
00:13:17,096 --> 00:13:18,831
nemaš
promijeniti, a ti?

157
00:13:18,898 --> 00:13:20,199
Ne, ne mislim tako.

158
00:13:20,266 --> 00:13:23,202
Polica osiguranja je stigla
gornju ladicu stola.

159
00:13:23,269 --> 00:13:24,503
Ključ je ispod sata.

160
00:13:24,570 --> 00:13:28,307
Mislim da ti je bolje
vjetar svaki dan.

161
00:13:28,374 --> 00:13:30,042
Pa, tu je tvoje mjesto.

162
00:13:33,546 --> 00:13:36,816
- U redu je, prijatelju.
- Oh. Oh, hvala vam puno.

163
00:13:40,820 --> 00:13:43,355
[zviždanje]

164
00:13:43,422 --> 00:13:46,458
Oh, Cathy, tvoj poklon.
Skoro sam zaboravio.

165
00:13:46,525 --> 00:13:47,760
Oh, hvala ti, Roberte.

166
00:13:47,827 --> 00:13:48,794
Prijavite se tamo, molim.

167
00:13:48,861 --> 00:13:50,262
- Doviđenja.
- 'Zbogom.'

168
00:13:50,329 --> 00:13:52,765
Zbogom.

169
00:13:52,832 --> 00:13:54,200
Zbogom.

170
00:13:57,469 --> 00:13:58,904
Zbogom.

171
00:13:58,971 --> 00:14:01,307
Zbogom, Roberte.

172
00:14:10,950 --> 00:14:15,187
I ja idem u mornaricu.
Odlazak u Rockhampton.

173
00:14:15,254 --> 00:14:16,488
HMS Benbow.

174
00:14:16,555 --> 00:14:18,057
Oh.

175
00:14:24,697 --> 00:14:28,701
(muški
'Netko od vas za Benbow?
Ima li koga za Benbow?'

176
00:14:28,767 --> 00:14:29,869
- 'Anderson?'
- 'Da, gospodine.'

177
00:14:29,935 --> 00:14:31,237
- 'Albert?'
- 'Da.'

178
00:14:31,303 --> 00:14:32,471
- 'Jeremy?'
- 'Da.'

179
00:14:32,538 --> 00:14:33,639
- 'Gracely?'
- 'Da.'

180
00:14:33,706 --> 00:14:34,773
- 'Dunham?'
- 'Da.'

181
00:14:34,840 --> 00:14:35,774
- 'Floyd?'
- 'Da.'

182
00:14:35,841 --> 00:14:36,976
- 'Henderson?'
- 'Da.'

183
00:14:37,042 --> 00:14:38,143
- 'Gen Vin?'
- 'Da, kapetane.'

184
00:14:38,210 --> 00:14:39,378
- 'Jackson?'
- 'Ovdje.'

185
00:14:39,445 --> 00:14:40,379
- 'James?'
- 'Ovdje.'

186
00:14:40,446 --> 00:14:41,380
- 'Steve?'
- 'Da.'

187
00:14:41,447 --> 00:14:42,414
- 'Coby?'
- 'Da.'

188
00:14:42,481 --> 00:14:43,515
- 'Mendez?'
- 'Da.'

189
00:14:43,582 --> 00:14:44,617
- Nucome?
- 'Da.'

190
00:14:44,683 --> 00:14:45,684
- Scott?
- 'Da.'

191
00:14:45,751 --> 00:14:46,685
- Smithson?
- 'Da.'

192
00:14:46,752 --> 00:14:48,053
- Taylor?
- 'Da, gospodine.'

193
00:14:48,120 --> 00:14:49,188
- Walton?
- 'Ovdje.'

194
00:14:49,255 --> 00:14:50,789
- Wilson?
- Ovdje.

195
00:14:50,856 --> 00:14:53,559
to je sve
slijedi me

196
00:14:53,626 --> 00:14:55,561
[instrumentalna glazba]

197
00:15:07,706 --> 00:15:10,776
Kada je bila tvoja
zadnji novi unosi?

198
00:15:10,843 --> 00:15:13,612
Pukovniče, na redu.

199
00:15:13,679 --> 00:15:15,347
Odaberite svoje krevetiće.

200
00:15:15,414 --> 00:15:18,517
Nemam puno vremena
prije spuštanja zastave.

201
00:15:18,584 --> 00:15:21,287
Ne izgleda tako loše
puno ovaj put, ha?

202
00:15:21,353 --> 00:15:24,490
Ne izgleda dobro
puno, bilo.

203
00:15:24,556 --> 00:15:25,557
Oh, prestani.

204
00:15:25,624 --> 00:15:27,092
Bill, ti uvijek
bio pesimist.

205
00:15:27,159 --> 00:15:28,260
Vidio sam i gore.

206
00:15:28,327 --> 00:15:29,428
[smijeh]

207
00:15:29,495 --> 00:15:32,231
Ništa puno najgore
u svakom slučaju oko imena.

208
00:15:32,298 --> 00:15:35,301
Nekoliko tjedana u tvojoj ljubavi
briga i nećeš ga znati.

209
00:15:35,367 --> 00:15:38,537
Nekoliko tjedana.
Nitko ga ne želi upoznati.

210
00:15:38,604 --> 00:15:40,272
- Dobro veče.
- Dobro veče, prijatelju.

211
00:15:40,339 --> 00:15:41,840
Je li ovaj krevet zauzet?

212
00:15:41,907 --> 00:15:44,777
Ne. To nije krevet.
To je ležaj.

213
00:15:44,843 --> 00:15:45,878
krevet na kat?

214
00:15:45,945 --> 00:15:48,480
- Sad si u mornarici.
- Oh, vidim.

215
00:15:48,547 --> 00:15:50,082
Oh, da, naravno.

216
00:15:50,149 --> 00:15:52,117
Kada ćemo zapravo
ući na brod?

217
00:15:52,184 --> 00:15:53,218
Kakav brod?

218
00:15:53,285 --> 00:15:55,387
HMS Benbow.

219
00:15:55,454 --> 00:15:56,822
To je to.

220
00:15:56,889 --> 00:15:59,191
Ti si na brodu njegovog veličanstva
Benbow, odmah.

221
00:15:59,258 --> 00:16:02,628
Ovaj? Benbow?
Ali to je samo koliba.

222
00:16:02,695 --> 00:16:04,964
Ovo je ono što oni zovu
obalna ustanova.

223
00:16:05,030 --> 00:16:07,700
I sve ustanove na obali
trčati kao brodovi.

224
00:16:07,766 --> 00:16:08,867
u redu

225
00:16:08,934 --> 00:16:11,270
Vidiš, kako znaš
toliko o tome?

226
00:16:11,337 --> 00:16:14,073
Oh, nije ništa posebno
mogu mi pričati o mornarici.

227
00:16:14,139 --> 00:16:16,408
Bio sam morski izviđač.

228
00:16:18,310 --> 00:16:19,545
Oh.

229
00:16:21,947 --> 00:16:23,749
[nejasno brbljanje]

230
00:16:23,816 --> 00:16:26,251
[zviždanje]

231
00:16:26,318 --> 00:16:28,954
(muški spiker)
'Ugasi svjetla. Ušutjeti.'

232
00:16:29,021 --> 00:16:29,955
[zviždanje]

233
00:16:32,024 --> 00:16:35,260
(muški spiker)
'Ugasi svjetla. Ušutjeti.'

234
00:16:35,327 --> 00:16:38,263
[instrumentalna glazba]

235
00:16:47,573 --> 00:16:49,508
[truba]

236
00:16:53,979 --> 00:16:55,848
(muški
'Probudi se, probudi se, probudi se.'

237
00:16:55,914 --> 00:16:58,083
'Probudi se, probudi se, probudi se.'

238
00:16:58,150 --> 00:16:59,752
'Ustani i zablistaj'.

239
00:16:59,818 --> 00:17:00,886
Pokaži glavu.

240
00:17:00,953 --> 00:17:02,454
Hajde, izađi tamo.

241
00:17:02,521 --> 00:17:03,922
Budi-budi-budi.

242
00:17:03,989 --> 00:17:07,693
Ustani i zablistaj.
Hajde, izađi tamo.

243
00:17:07,760 --> 00:17:09,228
(muški
'Probuditi se.'

244
00:17:09,294 --> 00:17:11,864
'Hajde. Ustani, ti.'

245
00:17:11,930 --> 00:17:15,634
Izbaciti ih van.
Hajde, ustani.'

246
00:17:24,510 --> 00:17:30,382
Tamo. Nije li to malo
više kao proljeće?

247
00:17:30,449 --> 00:17:32,251
Sljedeći, molim.

248
00:17:35,287 --> 00:17:36,422
[Catherine se smije]

249
00:17:36,488 --> 00:17:38,857
Mora da izgleda tako smiješno
bez svojih brkova.

250
00:17:38,924 --> 00:17:40,159
Ionako će izgledati mlađe.

251
00:17:40,225 --> 00:17:41,960
Ne, nije htio
izgledati mlađe.

252
00:17:42,027 --> 00:17:44,363
Zato ju je i uzgojio
na prvom mjestu.

253
00:17:44,430 --> 00:17:48,400
Mislio je da će biti više
dostojanstveno za ured.

254
00:17:48,467 --> 00:17:51,103
Oh, pitam se kako će on to izdržati.

255
00:17:51,170 --> 00:17:55,507
Ima takve
osjetljiv želudac.

256
00:17:55,574 --> 00:17:58,510
[instrumentalna glazba]

257
00:18:23,569 --> 00:18:26,905
Bok, druže.
Ima li što za prijaviti?

258
00:18:26,972 --> 00:18:31,410
Ah, što? požuri.
Lijepa hrana. Svinjetina i grah.

259
00:18:31,477 --> 00:18:33,412
[glazba se nastavlja]

260
00:18:52,397 --> 00:18:53,799
Ima li što za tebe, prijatelju?

261
00:18:53,866 --> 00:18:55,767
Ništa zapanjujuće.

262
00:19:03,876 --> 00:19:07,513
»Zar nećeš jesti
tvoja ljupka hrana?'

263
00:19:19,858 --> 00:19:21,894
Morate znati
to slovo napamet, Bob.

264
00:19:21,960 --> 00:19:24,363
Ono što čuvate
za čitanje?

265
00:19:24,429 --> 00:19:28,367
Cathy je.
Pridružila se Redsima.

266
00:19:31,069 --> 00:19:33,005
[glazba benda]

267
00:19:53,492 --> 00:19:56,428
[glazba se nastavlja]

268
00:20:23,522 --> 00:20:26,458
[glazba se nastavlja]

269
00:20:34,199 --> 00:20:36,501
"Imaš moj ležaj."

270
00:20:36,568 --> 00:20:37,970
Oh, tako mi je žao.

271
00:20:38,036 --> 00:20:40,539
Mislio sam da je načelnik rekao
bilo koji krevet u kolibi.

272
00:20:40,606 --> 00:20:42,074
Nije rekla ništa
od vrste.

273
00:20:42,140 --> 00:20:43,609
Ali uvjeravam vas
ona je.

274
00:20:43,675 --> 00:20:45,677
Nije rekla nikakav krevet
u kolibi.

275
00:20:45,744 --> 00:20:47,479
Rekla je bilo koji ležaj
u kabini.

276
00:20:47,546 --> 00:20:49,715
Oh, da, mislim to.

277
00:20:49,781 --> 00:20:52,117
Bilo koji ležaj u kabini.

278
00:20:52,184 --> 00:20:55,420
Uzmi taj ležaj.
Bolje spremite svoj pribor.

279
00:20:55,487 --> 00:20:58,390
- Mogu li ga ostaviti na podu?
- Špil, djevojko, špil.

280
00:20:58,457 --> 00:21:00,626
Ne zaboravi
sad si u mornarici.

281
00:21:00,692 --> 00:21:02,661
Ovo nije pod.
To je paluba.

282
00:21:02,728 --> 00:21:04,696
To je glava palube.
Ovo je kabina.

283
00:21:04,763 --> 00:21:06,331
kuhinja
je spremna galija.

284
00:21:06,398 --> 00:21:08,767
A ako se ne sjećate
to, u nevolji si.

285
00:21:08,834 --> 00:21:10,502
Da, znam.

286
00:21:10,569 --> 00:21:14,273
To je samo to
Zbunim se i zaboravim.

287
00:21:17,042 --> 00:21:18,644
kako se zoves

288
00:21:18,710 --> 00:21:21,313
Wilson. gospođo Wilson.

289
00:21:22,447 --> 00:21:24,549
A što imaš
završio s njim?

290
00:21:24,616 --> 00:21:27,552
- WHO?
- Sretni g. Wilson?

291
00:21:27,619 --> 00:21:30,022
Oh, on je na moru.

292
00:21:30,088 --> 00:21:32,924
To će ga naučiti.

293
00:21:32,991 --> 00:21:35,227
- Ovo je on?
- da

294
00:21:36,228 --> 00:21:37,663
'Ovo izgleda kao prije.'

295
00:21:37,729 --> 00:21:39,531
Gdje je poslije?

296
00:21:39,598 --> 00:21:42,634
Pa, poslije?
kako to misliš

297
00:21:42,701 --> 00:21:44,903
Ne baš svijetlo.
jeste li

298
00:21:44,970 --> 00:21:49,107
Ali barem
nisam bezobrazna.

299
00:21:49,174 --> 00:21:51,143
Prehlađen si.
Idi ravno do sestre.

300
00:21:51,209 --> 00:21:52,711
Viši rang u ovoj kabini

301
00:21:52,778 --> 00:21:54,246
neću imati nikoga
rasipanje klica.

302
00:21:54,313 --> 00:21:55,847
Ne mogu pomoći
prehlađen.

303
00:21:55,914 --> 00:21:59,451
Naravno da možete.
Pravilna prehrana, svjež zrak.

304
00:21:59,518 --> 00:22:02,888
Mislim da jesi
krajnje drsko.

305
00:22:08,894 --> 00:22:10,862
Teško je biti nov,
zar ne?

306
00:22:10,929 --> 00:22:13,165
Baš će ti se svidjeti
za tjedan ili dva.

307
00:22:13,231 --> 00:22:17,602
'Nismo tako loši'.

308
00:22:17,669 --> 00:22:18,637
kako se zoves

309
00:22:18,704 --> 00:22:20,238
Clayton. Dizzy Clayton.

310
00:22:20,305 --> 00:22:21,473
Uzmi cigaretu.

311
00:22:21,540 --> 00:22:24,042
Oh, ne, hvala.
Moj muž to ne voli.

312
00:22:24,109 --> 00:22:26,345
Mislite li da postoji negdje
Mogu li objaviti ovo?

313
00:22:26,411 --> 00:22:28,647
Naravno da ću doći
s tobom ako želiš.

314
00:22:28,714 --> 00:22:30,482
Samo ćemo imati vremena
prije večere.

315
00:22:30,549 --> 00:22:32,851
Oh, hvala ti.

316
00:22:43,662 --> 00:22:46,598
[instrumentalna glazba]

317
00:23:08,653 --> 00:23:13,358
čekaj me. Reći ću načelniku
idemo na post.

318
00:23:16,361 --> 00:23:19,831
Ne možeš izaći
izgledajući tako.

319
00:23:22,434 --> 00:23:23,835
Probaj malo ruža za usne.

320
00:23:23,902 --> 00:23:27,239
O, ne, nikad ne koristim ruž za usne.
Moj muž to ne voli.

321
00:23:27,305 --> 00:23:31,076
Oh, pa, onda moraš
nikada ga ne koristite.

322
00:23:31,143 --> 00:23:33,845
Nikada.

323
00:23:35,981 --> 00:23:38,917
[glazba se nastavlja]

324
00:24:05,944 --> 00:24:08,880
[glazba se nastavlja]

325
00:24:24,362 --> 00:24:26,298
[glazba se nastavlja]

326
00:24:33,572 --> 00:24:35,841
♪ Zrakoplovna karta ♪

327
00:24:35,907 --> 00:24:39,611
♪ na romantična mjesta ♪♪

328
00:24:41,012 --> 00:24:43,081
- Zdravo, prijatelju. Još živ?
- I udaranje.

329
00:24:43,148 --> 00:24:44,416
- Vidiš nešto?
- da

330
00:24:44,483 --> 00:24:45,750
- Što?
- Puno mora.

331
00:24:45,817 --> 00:24:47,285
Vidite konvoj
još uvijek vani.

332
00:24:47,352 --> 00:24:48,587
Da, nema ništa na vidiku.

333
00:24:48,653 --> 00:24:50,388
Problemi s Grkom
tamo preko.

334
00:24:50,455 --> 00:24:52,190
Čini se da se gasi sama od sebe.

335
00:24:52,257 --> 00:24:55,894
Kapetan joj je dao vraga
pričanja upravo sada.

336
00:24:55,961 --> 00:24:57,896
[glazba se nastavlja]

337
00:25:06,938 --> 00:25:08,006
Što je griz?

338
00:25:08,073 --> 00:25:10,408
Rano originalno jelo,
poznat kao hash od kukuruzne govedine.

339
00:25:10,475 --> 00:25:12,310
Dobro. Bio sam gladan
kao konj.

340
00:25:23,522 --> 00:25:25,624
Stani.

341
00:25:25,690 --> 00:25:27,659
Ovdje. Ne previše duboko.

342
00:25:27,726 --> 00:25:28,860
Tko je pin-up?

343
00:25:28,927 --> 00:25:30,395
Moja gospođica.
Pišem joj.

344
00:25:30,462 --> 00:25:32,697
- Nisam znao da si oženjen.
- Nisam ni sam znao.

345
00:25:32,764 --> 00:25:35,267
Bilo je to zadnje odsustvo. Imao samo jedan
dan za medeni mjesec.

346
00:25:35,333 --> 00:25:36,801
Što je bilo?
Zar nije bilo dovoljno?

347
00:25:36,868 --> 00:25:39,004
- Smiješne stvari, medeni mjesec.
- 'Moja je bila divna.'

348
00:25:39,070 --> 00:25:40,238
Imao sam četiri.

349
00:25:40,305 --> 00:25:42,007
Tri regularna
i jedan u Americi.

350
00:25:42,073 --> 00:25:45,343
A ono što ja kažem je da ne možete
suditi ženi po medenom mjesecu.

351
00:25:45,410 --> 00:25:47,913
I moj zadnji, nije htjela
nositi trousseau.

352
00:25:47,979 --> 00:25:49,948
Htjela je spasiti
to za susjede.

353
00:25:50,015 --> 00:25:51,583
Što se dogodilo
onom drugom, Strupey?

354
00:25:51,650 --> 00:25:54,419
Moj prvi je bio laka srca
ako shvaćate što mislim.

355
00:25:54,486 --> 00:25:55,954
Imali smo sjajnih pet dana.

356
00:25:56,021 --> 00:25:58,256
Nikad iz puba
dok nas nisu gurnuli.

357
00:25:58,323 --> 00:25:59,291
"Što joj se dogodilo?"

358
00:25:59,357 --> 00:26:01,593
- Izgubili smo kontakt.
- 'Oh.'

359
00:26:01,660 --> 00:26:02,961
Što kažeš na medeni mjesec, Bobe?

360
00:26:04,262 --> 00:26:06,798
Zapravo,
moja žena i ja smo otišli

361
00:26:06,865 --> 00:26:09,935
u Clacton-on-sea
u kolovozu na-na tendi.

362
00:26:10,001 --> 00:26:13,071
♪ Daisy, Daisy ♪

363
00:26:15,173 --> 00:26:19,044
♪ Daj mi svoj odgovor ♪

364
00:26:19,110 --> 00:26:24,082
♪ Napola sam lud ♪

365
00:26:24,149 --> 00:26:26,985
♪ Sve za tvoju ljubav ♪♪

366
00:26:28,520 --> 00:26:30,689
[sirena zavija]

367
00:26:40,165 --> 00:26:42,500
[nejasno brbljanje]

368
00:26:47,472 --> 00:26:50,175
Pa sad.
Biste li mi vjerovali?

369
00:26:50,241 --> 00:26:52,477
Pa, imali ste sreće.
Razbijeno je samo nekoliko prozora.

370
00:26:52,544 --> 00:26:54,346
Nekoliko telegrama za tebe,
gospođo Hemmings.

371
00:26:54,412 --> 00:26:56,348
Poslano
upravo sada na telefonu.

372
00:26:56,414 --> 00:26:58,650
“Molim te, reci mojoj ženi
svi su odlasci otkazani, Wilson."

373
00:26:58,717 --> 00:27:00,619
To je jedno, a drugo je

374
00:27:00,685 --> 00:27:03,421
„Ako gospodin Wilson stigne
objasniti sav dopust otkazan.

375
00:27:03,488 --> 00:27:06,558
Hoće li me kontaktirati na novu adresu
broj, Catherine Wilson."

376
00:27:06,625 --> 00:27:08,860
Jadna, draga,
znaš Wilsone.

377
00:27:08,927 --> 00:27:10,895
Oni imaju lošu sreću
s njihovim lišćem.

378
00:27:10,962 --> 00:27:13,198
Nije ih vidjela
otkad je pozvan.

379
00:27:13,264 --> 00:27:15,500
- Ona je Crvena.
- On je u mornarici, zar ne?

380
00:27:15,567 --> 00:27:17,535
Oh, dobro, uzimaju
svakakvih ovih dana.

381
00:27:17,602 --> 00:27:19,971
[pucanje topova]

382
00:27:27,946 --> 00:27:30,115
[pucanje se nastavlja]

383
00:27:35,854 --> 00:27:37,422
Buka malo glasna,
zar ne?

384
00:27:37,489 --> 00:27:38,990
Nije tako loše kao sinoć.

385
00:27:39,057 --> 00:27:42,494
Moj muž kaže za šest mjeseci
dat ćemo im dvostruko više.

386
00:27:42,560 --> 00:27:43,528
(Wilson)
"Tko je na straži?"

387
00:27:43,595 --> 00:27:44,863
- Wilson, gospodine.
- Evo, gospodine.

388
00:27:44,929 --> 00:27:46,898
Signal se mora uzeti
hobotnici odmah.

389
00:27:46,965 --> 00:27:48,066
Da gospodine.

390
00:27:48,133 --> 00:27:49,968
Ako ne znaju,
reci što se dogodilo

391
00:27:50,035 --> 00:27:52,871
na cestu i reći da ne možemo doći
putem telefona.

392
00:27:52,937 --> 00:27:55,140
Da-da, gospodine.

393
00:29:05,110 --> 00:29:07,579
Crveno s hitnim signalom
od zapovjednika Bakera.

394
00:29:07,645 --> 00:29:10,715
- Pošalji je unutra.
- Uđite, gospođice.

395
00:29:12,851 --> 00:29:15,954
Hitan signal za vas
od zapovjednika Bakera, gospodine.

396
00:29:17,856 --> 00:29:21,493
Telefon se pokvario i
nitko ne može proći cestom.

397
00:29:21,559 --> 00:29:22,827
- Williams?
- 'Gospodine.'

398
00:29:22,894 --> 00:29:24,629
Vidi je li kapetanov
u zgradi.

399
00:29:24,696 --> 00:29:26,865
Da-da, gospodine.

400
00:29:26,931 --> 00:29:29,801
- Jeste li došli sami?
- Da, gospodine, na skimmeru.

401
00:29:29,868 --> 00:29:32,837
- Imaš problema?
- Ne, gospodine. Malo je bučno.

402
00:29:32,904 --> 00:29:34,873
- Uplašena?
- Da, gospodine.

403
00:29:34,939 --> 00:29:37,075
Ne krivim te.
I ja sam.

404
00:29:37,142 --> 00:29:40,712
Kad sam bio tvojih godina, trebao sam biti
donja strana više uplašena.

405
00:29:42,013 --> 00:29:44,382
- 'Želiš šalicu čaja?'
- Da, gospodine.

406
00:29:44,449 --> 00:29:46,184
»Uzmi si šalicu
prije nego što odeš.'

407
00:29:46,251 --> 00:29:47,652
Hvala, gospodine.

408
00:29:47,719 --> 00:29:50,355
Imat ćete što za ispričati
svoju djecu kad se udaš.

409
00:29:50,421 --> 00:29:51,623
Oženjen sam, gospodine.

410
00:29:51,689 --> 00:29:53,825
Oh! Gdje ti je muž?
Na moru, nadam se.

411
00:29:53,892 --> 00:29:55,326
Da gospodine.

412
00:29:55,393 --> 00:29:59,430
- 'Kad ste ga zadnji put vidjeli?'
- Bilo je oko 18 mjeseci, gospodine.

413
00:29:59,497 --> 00:30:03,234
- Dugo, 18 mjeseci.
- Da, gospodine. To je dugo vremena.

414
00:30:10,909 --> 00:30:13,044
(muški
'Kako se piše nostalgija?'

415
00:30:13,111 --> 00:30:15,246
NOSTALGIJA.

416
00:30:15,313 --> 00:30:18,016
Nostalgija! Što je to?

417
00:30:18,082 --> 00:30:20,585
To je ono što osjećam kada
Daleko sam od svoje žene.

418
00:30:20,652 --> 00:30:22,754
Moram nešto reći,
zar ne

419
00:30:22,821 --> 00:30:25,857
'Nije lako pisati kući kad ti
nisam je vidio dvije godine«.

420
00:30:25,924 --> 00:30:28,827
Kako vidim, neke žene
možete lako pisati

421
00:30:28,893 --> 00:30:30,195
a neke ne možete.

422
00:30:30,261 --> 00:30:32,096
A Strupey je imao iskustva.

423
00:30:32,163 --> 00:30:35,800
Na mom mjestu sve ide kako treba,
Mogu to vidjeti u svom umu.

424
00:30:35,867 --> 00:30:39,370
(Strupey)
»Ali moja žena. Bilo je u redu
kad sam bio s njom'

425
00:30:39,437 --> 00:30:41,406
'ali bježim
dugo vremena.'

426
00:30:41,472 --> 00:30:44,843
»Uhvatila sam se kako zaboravljam
kako je izgledala«.

427
00:30:44,909 --> 00:30:46,644
Zar nisi ni mogao
sjećaš se njenog lica?

428
00:30:46,711 --> 00:30:50,248
(Strupey)
'Da, tako je. Bila je
dobra žena na mnogo načina.'

429
00:30:50,315 --> 00:30:53,952
Ali kad smo bili razdvojeni,
ona je nekako...izblijedjela.

430
00:30:54,018 --> 00:30:55,954
(Strupey)
'Znaš, postalo je maglovito.'

431
00:30:56,020 --> 00:30:59,290
- Nekako nisam usredotočen.
- 'Da, tako je.'

432
00:30:59,357 --> 00:31:01,059
"Možeš li vidjeti svoju ženu, Bobe?"

433
00:31:01,125 --> 00:31:02,360
Hmm? Naravno da mogu.

434
00:31:02,427 --> 00:31:03,962
'Je li ona plavuša?'

435
00:31:04,028 --> 00:31:06,764
Da, pretpostavljam da ti
nazvao bi je plavušom.

436
00:31:06,831 --> 00:31:08,533
'Dobro izgleda.'

437
00:31:08,600 --> 00:31:14,038
Pa, ona je samo normalna djevojka.
Ona je... jednostavna i komplicirana

438
00:31:14,105 --> 00:31:16,774
tiha, pouzdana vrsta osobe.

439
00:31:16,841 --> 00:31:18,576
Da, to je jača strana
o Catherine.

440
00:31:18,643 --> 00:31:21,312
Ona je-ona je
potpuno pouzdan.

441
00:31:21,379 --> 00:31:24,849
- Imaš li njezinu sliku?
- da

442
00:31:26,517 --> 00:31:30,088
- Evo je.
- Hm.

443
00:31:34,092 --> 00:31:35,627
Oh, da.

444
00:31:35,693 --> 00:31:37,996
Tu si, Bobe.

445
00:31:38,062 --> 00:31:40,965
Lijep tihi mali broj
trebao bih reći.

446
00:31:41,032 --> 00:31:43,134
Ne leteći tip.

447
00:31:43,201 --> 00:31:47,238
(Strupey)
»Znaš gdje si
s njom kad dobiješ sigurno.'

448
00:31:47,305 --> 00:31:51,676
Nema potrebe za kucanjem sprijeda
vrata i trči pozadi.

449
00:31:51,743 --> 00:31:55,079
(Strupey)
'Uvijek su najbolji
dugoročno gledano. Baš one.'

450
00:31:55,146 --> 00:31:57,148
'Čak i ako nisu baš zabavni.'

451
00:31:57,215 --> 00:31:59,550
[zvono zvono]

452
00:32:10,628 --> 00:32:12,997
[teška artiljerijska paljba]

453
00:32:16,834 --> 00:32:18,469
- Gospodo.
- da

454
00:32:18,536 --> 00:32:21,339
Dajte znak za igru. Reci im
napasti torpedima.

455
00:32:21,406 --> 00:32:24,509
Bližim se napadu
s torpedima. Da, da gospodine.

456
00:32:26,844 --> 00:32:29,314
[teška artiljerijska paljba]

457
00:32:31,616 --> 00:32:33,751
[nejasno brbljanje]

458
00:32:42,427 --> 00:32:45,463
cure! ja znam
bila je to prekrasna zabava

459
00:32:45,530 --> 00:32:47,598
ali za pet minuta
svjetla su ugašena.

460
00:32:47,665 --> 00:32:49,567
Oh, ne mogu završiti svoje pismo.

461
00:32:49,634 --> 00:32:52,704
Ne pišeš Robertu
u ovo doba?

462
00:32:52,770 --> 00:32:54,739
Nekako sam mislio da bih trebao.

463
00:32:54,806 --> 00:32:56,407
Zar nisi imao
dobar provod?

464
00:32:56,474 --> 00:33:00,311
O, da, i to je zato što
bilo mi je lijepo.

465
00:33:00,378 --> 00:33:02,347
Ne čini se pošteno
Robertu nekako.

466
00:33:02,413 --> 00:33:04,449
Zašto je tako ljut
o plesu?

467
00:33:04,515 --> 00:33:06,617
Oh, on to mrzi.

468
00:33:06,684 --> 00:33:09,754
I vidite, dok sam plesala
s tvojim bratićem, shvatio sam

469
00:33:09,821 --> 00:33:12,390
kako on to mrzi,
vidiš što mislim?

470
00:33:12,457 --> 00:33:14,525
radije bih volio
upoznati tvog Roberta.

471
00:33:14,592 --> 00:33:16,961
Oh, mislim da nećeš ući.

472
00:33:17,028 --> 00:33:20,565
Nije napravio ništa
ili otišao bilo gdje uzbudljivo

473
00:33:20,631 --> 00:33:22,300
kao tvoj bratić.

474
00:33:22,367 --> 00:33:24,869
Zašto ga ne zoveš Richard?

475
00:33:24,936 --> 00:33:27,672
Da, tražio je od mene.

476
00:33:27,739 --> 00:33:30,708
Oh, imao je
prekrasan život.

477
00:33:30,775 --> 00:33:32,710
Robert je u gradu, zar ne?

478
00:33:32,777 --> 00:33:35,046
Hm, knjigovođa.

479
00:33:35,113 --> 00:33:37,348
Richard mi je pričao o tome
dokovima u Hong Kongu.

480
00:33:37,415 --> 00:33:40,118
Pa on je praktički izgradio
njih, zar ne?

481
00:33:40,184 --> 00:33:42,887
Pa, radio je popravke
na njih, vjerujem.

482
00:33:44,288 --> 00:33:45,890
(vrtoglavica)
'Koliko godina ima Robert?'

483
00:33:45,957 --> 00:33:48,726
Oh, otprilike Richardovih godina.

484
00:33:48,793 --> 00:33:52,663
- Zamislite da uči kineski.
- 'WHO? Robert?'

485
00:33:52,730 --> 00:33:55,400
Robert? Kineski?
Ne budi smiješan. Richarde.

486
00:33:56,367 --> 00:33:59,070
- Cathy.
- Hm?

487
00:33:59,137 --> 00:34:01,706
(vrtoglavica)
»Imao je šarma
kad si ga upoznala?'

488
00:34:01,773 --> 00:34:05,510
- Tko, Richard?
- 'Robert.'

489
00:34:05,576 --> 00:34:07,779
Oh.

490
00:34:07,845 --> 00:34:10,114
Pa, uvijek je bio jako ljubazan.

491
00:34:11,382 --> 00:34:13,217
[zvono]

492
00:34:13,284 --> 00:34:16,654
Oprostite, djevojke.
Vrijeme.

493
00:34:20,825 --> 00:34:22,693
Znaš li, Dizzy,
Nikada nisam plesala

494
00:34:22,760 --> 00:34:25,663
otkako sam se udala za Roberta.

495
00:34:25,730 --> 00:34:27,565
(vrtoglavica)
ha?

496
00:34:27,632 --> 00:34:30,968
To je prekrasan osjećaj
plesati s pravim muškarcem.

497
00:34:32,637 --> 00:34:35,606
(vrtoglavica)
s kim?

498
00:34:35,673 --> 00:34:38,242
Oh, pravi čovjek.

499
00:34:44,182 --> 00:34:46,818
[dramatična glazba]

500
00:35:14,846 --> 00:35:17,148
(liječnik)
'Posjekotina na glavi nije ništa.'

501
00:35:17,215 --> 00:35:20,284
»Ne može se reći
o rukama još.'

502
00:35:20,351 --> 00:35:23,254
"Samo ga šuti."

503
00:35:23,321 --> 00:35:25,456
- Kako je on, sestro?
- Bit će on dobro.

504
00:35:25,523 --> 00:35:28,693
Kažu mi da je jahao za pet
dana s rukama napola pečenim.

505
00:35:33,698 --> 00:35:35,933
(Cathy)
'Oh, kakav divan pogled.'

506
00:35:36,000 --> 00:35:38,703
(Richard)
'Čuvani brodovima,
i sve naše more naše«.

507
00:35:38,769 --> 00:35:40,238
Tko je to rekao?

508
00:35:40,304 --> 00:35:43,975
(Richard)
'Pjesnik, prije 300 godina u
još jedna stara borba za slobodu.'

509
00:35:44,041 --> 00:35:45,676
Oh, stvarno ti zavidim.

510
00:35:45,743 --> 00:35:48,980
Sve ste pročitali
i putovao posvuda.

511
00:35:49,046 --> 00:35:51,616
Čitam, ali jesam
nikad putovao.

512
00:35:51,682 --> 00:35:54,819
- Zašto ne, poslije rata?
- Ne poznaješ mog muža.

513
00:35:54,886 --> 00:35:56,587
"Hmm, zar ne?"

514
00:35:56,654 --> 00:35:59,190
Tvoj muž, trebao bih reći,
visok je oko 5'8.

515
00:35:59,257 --> 00:36:02,827
- 6 stopa kada ustane.
- Hmm, Weedy.

516
00:36:02,894 --> 00:36:05,596
Oh, ne, uvijek je
bio delikatan.

517
00:36:05,663 --> 00:36:07,732
- Mm-hmm. Malo se sagne.
- Naravno...

518
00:36:07,798 --> 00:36:09,700
Navija sat
prije odlaska u ured.

519
00:36:09,767 --> 00:36:12,770
Lišće na potezu od osam
i dolazi kući u 6:30

520
00:36:12,837 --> 00:36:15,540
točno iz godine u godinu.

521
00:36:15,606 --> 00:36:19,043
Malo gunđa, ima žutilo
prst od cigareta.

522
00:36:19,110 --> 00:36:20,778
Ne pije.

523
00:36:20,845 --> 00:36:24,182
Voli vožnju biciklom i drži se bijele boje
miševe kad je bio mali dječak.

524
00:36:24,248 --> 00:36:25,983
Oh, mislim da jesi
biti savršeno pun mržnje.

525
00:36:26,050 --> 00:36:28,119
(Richard)
"Budi miran."

526
00:36:28,186 --> 00:36:33,624
Moj muž je odan
meni i ja sam njemu.

527
00:36:33,691 --> 00:36:35,793
Nikada nije pogledao
kod bilo koga drugog.

528
00:36:35,860 --> 00:36:39,463
Ne može govoriti intelektualno
i zlobno kao--

529
00:36:39,530 --> 00:36:40,531
'Ja.'

530
00:36:40,598 --> 00:36:43,100
I ne kažem
on je Clark Gable.

531
00:36:43,167 --> 00:36:46,604
- Ali on je pouzdan.
- Samo ga imam.

532
00:36:46,671 --> 00:36:48,139
Ne znam što
o čemu govoriš.

533
00:36:48,206 --> 00:36:50,374
Možda si ga zadržao
još jedan trenutak.

534
00:36:50,441 --> 00:36:53,744
Ne, nije loše.
Sada možete pogledati ako želite.

535
00:36:56,147 --> 00:36:58,282
- Nisam ja.
- Tko drugi?

536
00:36:58,349 --> 00:37:00,851
Jako je lijepo,
ali nije ni malo poput mene.

537
00:37:00,918 --> 00:37:02,420
Točno je poput tebe.

538
00:37:02,486 --> 00:37:04,388
Nisam znala
mogao bi crtati.

539
00:37:04,455 --> 00:37:07,425
Huh, nitko nikad ne razmišlja
pomorski arhitekt može.

540
00:37:09,126 --> 00:37:10,494
Mogu li ga dobiti?

541
00:37:10,561 --> 00:37:13,531
Želim ga poslati
prema Robertu.

542
00:37:15,433 --> 00:37:18,169
Oh, ali htjela sam
to za mog muža.

543
00:37:18,236 --> 00:37:20,771
Niste znali
tko je to bio, zašto bi?

544
00:37:24,775 --> 00:37:26,711
Bilo tko drugi koga želite
to je napisano?

545
00:37:26,777 --> 00:37:28,879
neću ti smetati,
Napisat ću sama uskoro.

546
00:37:28,946 --> 00:37:31,682
Teško za nju, tko god
ona je, treba je čekati.

547
00:37:31,749 --> 00:37:32,950
Čak i dan-dva.

548
00:37:33,017 --> 00:37:34,752
- To je samo moja žena.
- Oh, tvoja žena.

549
00:37:34,819 --> 00:37:37,822
Pa, mislim, hoće li ona dobiti
pismo na dan ili dva

550
00:37:37,888 --> 00:37:39,824
prije ili kasnije,
ne bi imala ništa protiv.

551
00:37:39,890 --> 00:37:41,859
Je li lijepa?

552
00:37:41,926 --> 00:37:44,395
Lijepo izgleda
nego lijepa.

553
00:37:44,462 --> 00:37:46,631
Barem kad sam je prvi put sreo.

554
00:37:46,697 --> 00:37:49,333
- Gdje je to bilo?
- Na veleučilištu.

555
00:37:49,400 --> 00:37:51,636
Kao dijete želio sam
biti inženjer.

556
00:37:51,702 --> 00:37:54,939
Znate, mostovi, ceste, Indija.

557
00:37:55,006 --> 00:37:57,108
»I vrsta
snova, znaš.'

558
00:37:57,174 --> 00:37:59,010
Išao sam na veleučilište
večernja nastava.

559
00:37:59,076 --> 00:38:01,379
Bilo je tamo
da sam upoznao Cathy.

560
00:38:01,445 --> 00:38:04,248
Učila je stenografiju
ili tako nešto.

561
00:38:04,315 --> 00:38:10,087
Zaljubili smo se, vjenčali
i...to je bio kraj toga.

562
00:38:11,255 --> 00:38:13,190
Vidim.

563
00:38:14,692 --> 00:38:18,329
Čini mi se da se izlijevam
cijela priča mog života.

564
00:38:18,396 --> 00:38:20,131
Ljudi se uvijek rasterete
svojim medicinskim sestrama

565
00:38:20,197 --> 00:38:21,499
kad im bude bolje.

566
00:38:21,565 --> 00:38:23,034
Zbog toga smo ovdje.

567
00:38:23,100 --> 00:38:25,703
Pa, ne vidim puno
rasterećenja matrone.

568
00:38:25,770 --> 00:38:27,238
- Zdravo, Scotty.
- kako si

569
00:38:27,305 --> 00:38:30,574
dobro sam Ja sam odrezana noga
bushka. kako si ti

570
00:38:30,641 --> 00:38:32,176
Oh, i ja sam dobro.

571
00:38:32,243 --> 00:38:35,846
Pa, što ti misliš
iz Tunisa? I meni se samom sviđa.

572
00:38:35,913 --> 00:38:38,883
Ali nije za uspoređivati
s dobrim starim Glasgowom.

573
00:38:38,949 --> 00:38:40,851
Naježi me
svaki put.

574
00:38:46,757 --> 00:38:48,559
- Sestro.
- Da?

575
00:38:48,626 --> 00:38:50,795
Ne idi, želim
pitati te nešto.

576
00:38:50,861 --> 00:38:53,798
Prije nego što odem, hoćeš li...

577
00:38:53,864 --> 00:38:56,600
Možemo li imati neku vrstu večeri,
svojevrsna završna večer.

578
00:38:56,667 --> 00:38:58,469
- Rado bih.
- Biste li?

579
00:38:58,536 --> 00:39:00,271
Naravno.

580
00:39:00,338 --> 00:39:02,707
[valcer glazba]

581
00:39:15,986 --> 00:39:18,322
[glazba se nastavlja]

582
00:39:30,668 --> 00:39:33,003
[publika plješće]

583
00:39:49,920 --> 00:39:51,655
- Elena.
- Da, Roberte.

584
00:39:51,722 --> 00:39:53,491
Nikad nisam nikoga upoznao
kao ti prije.

585
00:39:53,557 --> 00:39:55,292
mogao bih reći
isto od tebe.

586
00:39:55,359 --> 00:39:57,728
Oh, ne bi bila istina.
Moje je istinito mišljenje.

587
00:39:57,795 --> 00:40:01,265
- I moji su.
- Ne, ne u mom svijetu.

588
00:40:01,332 --> 00:40:04,668
- Što je točno tvoj svijet?
- Rekao bih ti ako želiš.

589
00:40:04,735 --> 00:40:06,704
8:00 do 7:00 sati,
Ljudi iz Scardena.

590
00:40:06,771 --> 00:40:09,774
Gornji bokovi od 18.30 sati.
do 8:30 ujutro

591
00:40:09,840 --> 00:40:13,411
Jones i Hargroves
od 9:00 do 6:00 sati.

592
00:40:13,477 --> 00:40:16,814
Uz to, s gospodinom Smithom
moje desno i gospodin Jones nasuprot.

593
00:40:16,881 --> 00:40:20,985
G. Scott zadužen za sobu,
Morgan je tamo stavio vrata.

594
00:40:21,051 --> 00:40:25,322
Klinjaj uredskog dečka gore-dolje
cijeli dan, vukući noge.

595
00:40:25,389 --> 00:40:28,159
Hawkinsov vratar zviždi
sebi u hodnik.

596
00:40:28,225 --> 00:40:29,627
To je moj svijet.

597
00:40:29,693 --> 00:40:32,663
Oh, osim dva tjedna
jednom godišnje u Clacton-on-sea.

598
00:40:32,730 --> 00:40:34,732
Jadni Clacton-on-sea.
Što nije u redu s njim?

599
00:40:34,799 --> 00:40:36,634
»Oh, sve je u redu
s mjestom.'

600
00:40:36,700 --> 00:40:38,903
Samo mi.

601
00:40:38,969 --> 00:40:41,205
Kada pomičete valjak
s pokrpane trave

602
00:40:41,272 --> 00:40:43,741
znaš kako žuti
a ravna trava izgleda?

603
00:40:43,808 --> 00:40:46,510
Pa, tako izgledamo
ležanje na plaži

604
00:40:46,577 --> 00:40:49,447
dobivanje naših dva tjedna
sunca za godinu.

605
00:40:49,513 --> 00:40:50,848
Mi?

606
00:40:50,915 --> 00:40:54,518
Da, mi, ja, Jones i Smith
i Scott i Kip uredski dečko

607
00:40:54,585 --> 00:40:56,153
i Hawkins, vratar i..

608
00:40:56,220 --> 00:40:57,421
Oh, ne, ne Morgan.

609
00:40:57,488 --> 00:41:00,391
Oh, ne, Morgan uvijek
išao biciklom, u tandemu

610
00:41:00,458 --> 00:41:03,394
s gospođom Morgan.

611
00:41:03,461 --> 00:41:07,698
Da, svi smo preplanuli
ljeti...ali izlizalo se

612
00:41:07,765 --> 00:41:12,136
do kraja rujna, baš kao
sve ostalo se istrošilo.

613
00:41:12,203 --> 00:41:14,738
Kad radite isti posao
svaki dan, svake godine

614
00:41:14,805 --> 00:41:20,077
lako je zabušavati s uzimanjem
vježbajte, opustite čitanje.

615
00:41:20,144 --> 00:41:23,948
Utori udobni.
Služi grobu, kažu.

616
00:41:25,449 --> 00:41:28,986
Rat me izvukao
od toga za sada.

617
00:41:29,053 --> 00:41:32,389
Ali eto što
Moram se vratiti.

618
00:41:32,456 --> 00:41:36,260
Oh, vidim to. Zvučim li
žao sebi?

619
00:41:36,327 --> 00:41:37,962
Vi znate.

620
00:41:38,028 --> 00:41:41,298
Želite biti ponosni na sebe
i od milijuna iznad nas

621
00:41:41,365 --> 00:41:43,601
kao ti i oni
koji je morao ostati iza

622
00:41:43,667 --> 00:41:46,170
u njihovim uredima u Londonu,
nisu tako loše prošli

623
00:41:46,237 --> 00:41:49,139
oni ljudi koji ostaju iza
u njihovim uredima u Londonu.

624
00:41:49,206 --> 00:41:51,509
Trava ispod valjka?

625
00:41:51,575 --> 00:41:54,311
Moj muž je govorio
trava je nešto najteže

626
00:41:54,378 --> 00:41:56,247
u svemiru.

627
00:41:56,313 --> 00:41:58,282
Nisam znala
bili ste u braku.

628
00:41:58,349 --> 00:42:01,185
nisi
vrlo pažljiv, zar ne?

629
00:42:01,252 --> 00:42:04,522
Moj muž je to govorio
himna, grada Londona

630
00:42:04,588 --> 00:42:07,424
bio najviše
romantično mjesto na zemlji.

631
00:42:07,491 --> 00:42:10,227
Očekujem da ste čuli za njega.
Allingham, istraživač.

632
00:42:10,294 --> 00:42:12,329
Da, naravno, poznajem ga.

633
00:42:12,396 --> 00:42:13,731
Mislim, on je..

634
00:42:13,797 --> 00:42:14,899
Pa svi ga znaju.

635
00:42:14,965 --> 00:42:16,700
Jednom je bio London
uredski dečko.

636
00:42:16,767 --> 00:42:18,502
I znaš
što ga je pokrenulo?

637
00:42:18,569 --> 00:42:21,138
Nazivi gradskih ulica.

638
00:42:21,205 --> 00:42:24,041
Znao je reći, ponijelo ga je
putujući svijetom

639
00:42:24,108 --> 00:42:26,010
s <i>kapetanom</i> Kolumbom.

640
00:42:26,076 --> 00:42:29,079
Ali najviše od svega je bilo
imena svojih kolega činovnika.

641
00:42:29,146 --> 00:42:32,283
Rekao bi, "Joe/Jill, a
Hawkins se borio protiv Armade.

642
00:42:32,349 --> 00:42:35,319
"Smith, kapetan Smith oženjen
princeza Pocahontas

643
00:42:35,386 --> 00:42:36,954
"i osnovao Virginiju.

644
00:42:37,021 --> 00:42:38,656
“Scott je stigao do južnog pola.

645
00:42:38,722 --> 00:42:41,525
Paul Jones
bio je američki admiral koji je..."

646
00:42:43,060 --> 00:42:44,161
Pa da se razumijemo.

647
00:42:44,228 --> 00:42:46,063
Nadvladao nas je.

648
00:42:46,130 --> 00:42:48,232
Ali naš je problem
posve drugačiji.

649
00:42:48,299 --> 00:42:51,936
Mi smo obični Smithovi
i Jones'. Mi smo gomila.

650
00:42:52,002 --> 00:42:54,838
Moj muž je uvijek bio
jedan iz gomile.

651
00:42:54,905 --> 00:42:57,474
Zato ga je jedan poslušao.

652
00:42:57,541 --> 00:42:59,910
Bio je divan.

653
00:42:59,977 --> 00:43:03,280
Znao je sve o ljudima koji
živio prije više stotina godina.

654
00:43:03,347 --> 00:43:07,251
Kako su mislili
i kako su se osjećali.

655
00:43:07,318 --> 00:43:11,088
Znao je kako
Mislio sam i osjećao.

656
00:43:12,723 --> 00:43:15,092
(Robert)
"Gdje je on sada?"

657
00:43:16,794 --> 00:43:20,264
Ubijen je u Burmi,
prije šest mjeseci.

658
00:43:35,579 --> 00:43:38,148
♪ Nikad neću
te lijepe stvari ♪

659
00:43:38,215 --> 00:43:40,918
♪ To ljubavnici rade ♪

660
00:43:40,985 --> 00:43:45,356
♪ Nikada neću dobiti
moje srce u krevetu ♪

661
00:43:45,422 --> 00:43:49,727
♪ Ne, ne, nikad ♪

662
00:43:49,793 --> 00:43:53,030
♪ Ne želim
ponovno biti povrijeđen ♪

663
00:43:56,767 --> 00:44:02,940
Bio je divan.
Imao je um poput svjetiljke.

664
00:44:03,007 --> 00:44:05,409
I tada
dolazi rat.

665
00:44:06,310 --> 00:44:07,711
Van.

666
00:44:12,082 --> 00:44:15,986
Drago mi je da smo se upoznali
jedni druge.

667
00:44:16,053 --> 00:44:19,123
♪ Suveniri iz starih romansi ♪

668
00:44:19,189 --> 00:44:23,694
♪ Ruže, parfem,
sjaji.. ♪

669
00:44:27,064 --> 00:44:29,867
Moram ići.

670
00:44:32,736 --> 00:44:35,606
Molim te ne dolazi.

671
00:44:35,673 --> 00:44:42,212
Zbogom, Roberte.

672
00:44:42,279 --> 00:44:46,984
♪ Malo sentimentalno
slatko nadoknađeno ♪

673
00:44:47,051 --> 00:44:51,822
♪ Ne, ne, nikad ♪

674
00:44:51,889 --> 00:44:55,125
♪ Ne želim biti povrijeđen ♪

675
00:44:55,192 --> 00:44:57,494
♪ Opet ♪

676
00:45:00,898 --> 00:45:03,133
♪ Poglavlje je završeno ♪

677
00:45:03,200 --> 00:45:06,537
♪ Posljednja riječ je izgovorena ♪

678
00:45:06,603 --> 00:45:07,905
♪ Pismo je vraćeno ♪

679
00:45:07,971 --> 00:45:10,741
♪ Samo kravate
svi su polomljeni ♪

680
00:45:10,808 --> 00:45:14,011
♪ Svijet će biti romantičan
jer ja sam gotov i kroz ♪

681
00:45:18,048 --> 00:45:22,419
♪ Prvi i posljednji
mojih života ♪

682
00:45:22,486 --> 00:45:26,657
♪ Bit će.. ♪♪

683
00:45:27,825 --> 00:45:30,327
[žensko pjevušenje]

684
00:45:44,508 --> 00:45:46,443
Ah, bit će
50 franaka, <i>monsieur.</i>

685
00:45:48,412 --> 00:45:51,315
zaboravio sam nešto,
<i>mademoiselle.</i>

686
00:45:51,381 --> 00:45:53,951
- Možete li dodati jednu riječ?
- <i>Oui.</i>

687
00:45:54,017 --> 00:45:55,419
Ljubavi, malo prije
potpis.

688
00:45:55,486 --> 00:46:00,324
Ljubav. očekuj me
bilo kada.

689
00:46:00,390 --> 00:46:02,459
S ljubavlju, Roberte.

690
00:46:02,526 --> 00:46:04,161
To bi bilo
još pet franaka.

691
00:46:04,228 --> 00:46:06,930
- Hvala.
- Hvala.

692
00:46:06,997 --> 00:46:08,265
Ljubav?

693
00:46:08,332 --> 00:46:11,001
[govori na stranom jeziku]

694
00:46:15,472 --> 00:46:18,242
Wilson, telegram za tebe.

695
00:46:18,308 --> 00:46:20,644
Oh, hvala.

696
00:46:25,382 --> 00:46:27,417
'Loše vijesti?'

697
00:46:27,484 --> 00:46:29,820
Oh, ne, nikako.

698
00:46:47,171 --> 00:46:49,973
hvala puno

699
00:46:50,040 --> 00:46:52,509
- Dva pisma za tebe, Maggie.
- Hvala.

700
00:46:52,576 --> 00:46:55,212
Jedan za tebe, Gini.

701
00:46:55,279 --> 00:46:56,313
Hvala.

702
00:46:57,281 --> 00:46:59,817
- Vrtoglavica.
- Hvala.

703
00:47:02,119 --> 00:47:04,488
što ti misliš
Moja se sestra udaje.

704
00:47:04,555 --> 00:47:05,656
Stvarno?

705
00:47:05,722 --> 00:47:07,457
Ona ide
vjenčati se u bijelom.

706
00:47:07,524 --> 00:47:08,625
Mislim da je to glupo.

707
00:47:08,692 --> 00:47:10,894
ja ne samo ti
imati ga jednom.

708
00:47:10,961 --> 00:47:14,464
Kakvo je bilo tvoje vjenčanje
haljina, Cathy?

709
00:47:14,531 --> 00:47:16,733
Oh, saten od kamenica.

710
00:47:16,800 --> 00:47:18,435
Jesi li se čuo s Robertom?

711
00:47:18,502 --> 00:47:20,704
Da, javio je.
Dolazi kući na dopust.

712
00:47:20,771 --> 00:47:23,340
(vrtoglavica)
'Oh, kako lijepo za tebe.'

713
00:47:23,407 --> 00:47:25,375
Da, zar ne?

714
00:47:27,878 --> 00:47:31,682
Pusti naprijed.
Pusti krmu

715
00:47:31,748 --> 00:47:34,484
Skreni naprijed.
Skrenite prema krmi.

716
00:47:54,938 --> 00:47:57,741
Volim te, jesi
poznato da je neko vrijeme.

717
00:47:57,808 --> 00:48:00,944
Ne, Richarde, drag si
od mene baš kao što si mi drag.

718
00:48:01,011 --> 00:48:04,081
Ali nisi
zaljubljen u mene.

719
00:48:04,147 --> 00:48:07,417
Sama si mi rekla, nikad
značilo ponovno se zaljubiti.

720
00:48:07,484 --> 00:48:09,786
Nisam namjeravao,
ali imam.

721
00:48:09,853 --> 00:48:13,590
Odjednom sam shvatio da sam dvoje
osobe i ja smo bili jedno.

722
00:48:13,657 --> 00:48:16,693
Ja sam dvije osobe i nisam
kao bilo koji od njih.

723
00:48:16,760 --> 00:48:18,495
ne sviđa mi se
onaj koji ti se sviđa.

724
00:48:18,562 --> 00:48:23,634
- Oh, slušaj, Cathy...
- Richarde, Robert je kod kuće.

725
00:48:23,700 --> 00:48:26,837
Imam dopust. Idem gore
u noćnom vlaku s Dizzyjem.

726
00:48:31,775 --> 00:48:34,278
[zviždanje vlaka]

727
00:48:37,481 --> 00:48:39,583
[muškarci pjevaju]

728
00:49:01,505 --> 00:49:03,707
[pjevanje se nastavlja]

729
00:49:26,330 --> 00:49:28,632
[pucanje vlaka]

730
00:49:59,463 --> 00:50:02,299
Otkako smo pristali
bilo kiselo tjedan dana staro mlijeko.

731
00:50:02,366 --> 00:50:04,835
- Začepi.
- Što je s tobom?

732
00:50:04,901 --> 00:50:07,137
- Zar ne ideš na dopust?
- Začepi.

733
00:50:17,114 --> 00:50:19,549
[muškarci pjevaju na radiju]

734
00:50:33,497 --> 00:50:36,700
Ne moraš tako izgledati
ideš na sprovod.

735
00:50:36,767 --> 00:50:39,970
- Tako sam ukočen.
- Još toga?

736
00:50:40,037 --> 00:50:43,540
U ovo vrijeme sutra navečer
bit ćeš sa svojim Robertom.

737
00:50:43,607 --> 00:50:44,908
Da, znam to.

738
00:50:44,975 --> 00:50:47,878
Cijeli tjedni dopust sa
vaš muž nakon tri godine

739
00:50:47,944 --> 00:50:51,548
trebao bi biti
skačući od radosti.

740
00:50:51,615 --> 00:50:53,150
Da, moram ustati.

741
00:51:12,636 --> 00:51:14,838
Van s tim, Cathy,
što je bilo

742
00:51:16,239 --> 00:51:19,443
- Tri godine.
- Kako to misliš?

743
00:51:19,509 --> 00:51:23,847
To je samo ono što si rekao. imam
nisam vidio Roberta tri godine.

744
00:51:27,617 --> 00:51:29,486
Za tri godine
je cijeli život.

745
00:51:29,553 --> 00:51:30,754
Shvaćam što misliš.

746
00:51:30,821 --> 00:51:32,856
Pazite, bilo nam je drago
jedni od drugih.

747
00:51:32,923 --> 00:51:37,260
Ali ono što nam je bilo zajedničko,
naš dom, bilo je prije rata.

748
00:51:37,327 --> 00:51:41,598
- Ne želiš se vratiti?
- Ja ne, ali ona hoće.

749
00:51:41,665 --> 00:51:46,103
Vidiš, ja sam njen cijeli život,
jadna mala Cathy.

750
00:51:47,471 --> 00:51:49,206
Scotty, poslušaj moj savjet.

751
00:51:49,272 --> 00:51:51,108
Kad se vjenčaš
neka bude jasno.

752
00:51:51,174 --> 00:51:52,442
- Nema prianjanja.
- Nema prianjanja?

753
00:51:52,509 --> 00:51:54,478
Moja žena nije stajala
još na nogama.

754
00:51:54,544 --> 00:51:57,314
I što ona radi u
rend postava je izvan mene.

755
00:51:57,380 --> 00:52:01,318
Dnevni boravak, Cathy s
jedna od njezinih prehlada u salonu.

756
00:52:01,384 --> 00:52:03,487
Cathyna prehlada.

757
00:52:03,553 --> 00:52:05,789
Scotty, bilo je vremena
kad bih rekao sebi

758
00:52:05,856 --> 00:52:10,560
ako se još jednom prehladi,
samo još jedan, emigrirati ću.

759
00:52:11,928 --> 00:52:14,464
A bilo je vremena
kad se sjetim

760
00:52:14,531 --> 00:52:17,734
ako čujem klik njegov
ključ za zasun samo još jednom

761
00:52:17,801 --> 00:52:22,639
na vrijeme, uvijek na vrijeme,
Zapalit ću kuću.

762
00:52:22,706 --> 00:52:25,609
Oh, Dizzy, ne mogu se vratiti
i ponovno živjeti taj život.

763
00:52:25,675 --> 00:52:26,877
Jednostavno ne mogu to podnijeti.

764
00:52:26,943 --> 00:52:29,179
ne želim imati
sve što nisam trebao

765
00:52:29,246 --> 00:52:33,517
ali ne mogu otići i živjeti u tome
izlegu zamorčića s Robertom.

766
00:52:33,583 --> 00:52:37,454
- Možeš li s Richardom?
- Kurac?

767
00:52:37,521 --> 00:52:39,623
Zašto? Što je Dick
ima veze s tim?

768
00:52:39,689 --> 00:52:42,659
On je zaljubljen u
ti, zar ne?

769
00:52:42,726 --> 00:52:44,794
Da, pretpostavljam.

770
00:52:44,861 --> 00:52:49,299
a ti Kako učiniti
što osjećaš prema njemu?

771
00:52:49,366 --> 00:52:53,470
Pa, osjećam.. Što god osjećam,
Moram se vratiti Robertu.

772
00:52:54,905 --> 00:52:56,373
Jer ti jesi
udana za njega?

773
00:52:56,439 --> 00:52:59,409
Ne, jer
ne može bez mene.

774
00:53:00,744 --> 00:53:03,847
Oh, Dizzy, on je takav
jadni dragi mali čovjek.

775
00:53:03,914 --> 00:53:06,650
Da nisam tamo
navijte ga i pokrenite

776
00:53:06,716 --> 00:53:09,186
u ured svaki
ujutro, pobjegao bi dolje

777
00:53:09,252 --> 00:53:11,154
kao sat radni miš.

778
00:53:12,622 --> 00:53:16,092
- Ali zašto je ne ostaviš?
- Napustiti Cathy?

779
00:53:17,594 --> 00:53:21,565
Ostaviti to bespomoćno mače?
To je ona, znaš.

780
00:53:21,631 --> 00:53:25,936
Samo slijepo malo mače.
Kako je mogla bez mene?

781
00:53:27,604 --> 00:53:31,775
Mislim za nju, planiram za nju,
ona živi od moje muškosti.

782
00:53:34,177 --> 00:53:39,583
Bez mene Cathy je kao,
kao boja bez imalo škroba.

783
00:53:42,385 --> 00:53:45,422
Nikad ne bih mogla
učini to. Nikada.

784
00:53:45,488 --> 00:53:47,824
[zviždanje vlaka]

785
00:53:54,097 --> 00:53:56,433
[zvono]

786
00:54:23,660 --> 00:54:25,829
[instrumentalna glazba]

787
00:55:07,771 --> 00:55:11,074
Pa, evo situacije,
Robert nikada neće shvatiti

788
00:55:11,141 --> 00:55:14,811
kakvi smo mi potpuni stranci
jedno drugom osim ako mu ne kažem.

789
00:55:14,878 --> 00:55:18,081
Poanta je, trebam li?

790
00:55:18,148 --> 00:55:21,985
Ono što ne mogu razumjeti je,
zašto ga osjećaš strancem?

791
00:55:22,052 --> 00:55:25,255
Nisam vidio Johna
od Singapura ali..

792
00:55:25,322 --> 00:55:27,891
John?

793
00:55:27,957 --> 00:55:31,394
- Niste u braku.
- Zaručen.

794
00:55:31,461 --> 00:55:34,130
On je dobro, čula sam
netko tko je izašao.

795
00:55:35,799 --> 00:55:38,535
Možda si mi rekao.

796
00:55:38,601 --> 00:55:41,338
Osjećao sam se tako maleno.

797
00:55:41,404 --> 00:55:44,407
Govorite o tri godine
prigušivanje stvari.

798
00:55:45,875 --> 00:55:50,246
Zašto, Cathy,
Vidim ga jednako jasno

799
00:55:50,313 --> 00:55:55,418
»Želim ga jednako kao i da bi
nije bilo tri dana.'

800
00:55:55,485 --> 00:55:58,621
Koja je korist od razgovora?
Vratit će se kad-tad.

801
00:55:58,688 --> 00:56:01,958
- Mogu čekati.
- Baš ti zavidim.

802
00:56:04,027 --> 00:56:07,130
Imaš sve
dolazim ti i dalje..

803
00:56:07,197 --> 00:56:11,468
U braku sam godinama
i ništa više nije za doći.

804
00:56:12,802 --> 00:56:15,872
- Tko je barnakul?
- Ne budi ljubazan, ja sam.

805
00:56:17,807 --> 00:56:19,275
Smiješne fotografije
iznevjeriti te.

806
00:56:19,342 --> 00:56:21,578
Znaš, ovo je bilo
dobro od mene taj put.

807
00:56:21,644 --> 00:56:23,246
- 'Tko je gospođa?'
- Cathy.

808
00:56:23,313 --> 00:56:25,615
Nema fotografija u boji
u tim danima.

809
00:56:25,682 --> 00:56:28,251
'Šteta, kako vidimo
boja pomaže licu.'

810
00:56:28,318 --> 00:56:30,854
Tih dana? Ova slika je snimljena
godine prije rata.

811
00:56:30,920 --> 00:56:34,190
Ako se čovjek može toliko promijeniti u
četiri godine, koji je odgovor?

812
00:56:34,257 --> 00:56:35,225
'Želio bih reći...'

813
00:56:35,291 --> 00:56:37,026
Raščisti,
jedino što treba učiniti.

814
00:56:37,093 --> 00:56:39,529
Mislim, to je za njezino dobro.
Koja je korist?

815
00:56:39,596 --> 00:56:42,966
Ona mi je stranac,
Ja sam joj stranac.

816
00:56:43,032 --> 00:56:45,635
Kad pogledam taj snimak, kažem.

817
00:56:45,702 --> 00:56:48,438
"Ne poznajem te,
ne poznaješ me.

818
00:56:48,505 --> 00:56:51,107
Nikada se nismo sreli."

819
00:56:51,174 --> 00:56:53,710
- Evo, vidiš ono na biciklu?
- Ah-ha.

820
00:56:53,777 --> 00:56:55,245
To sam i ja.

821
00:56:55,311 --> 00:56:57,347
Što je bitno?
Nitko nikada neće saznati.

822
00:56:57,414 --> 00:56:58,915
nitko? Što s njom?

823
00:56:58,982 --> 00:57:01,117
Udala se za to
sjajno dupe. Ne mene.

824
00:57:01,184 --> 00:57:05,188
Ne želim to biti.
Ili ono, ili ono.

825
00:57:05,255 --> 00:57:06,556
Želim biti svoj.

826
00:57:08,158 --> 00:57:10,894
Dosta su bleckali o Londonu zašto
zar nisu mogli i ovo blitz?

827
00:57:10,960 --> 00:57:13,396
Dobro, to je u iskušenju
providnost, Bob.

828
00:57:13,463 --> 00:57:15,999
Taj jadni đavolji dom
na svom prvom dopustu

829
00:57:16,065 --> 00:57:17,534
žudi da te vidi.

830
00:57:17,600 --> 00:57:19,602
Malo je teško
na njega, zar ne?

831
00:57:19,669 --> 00:57:22,172
Mislim, misli on
sve je isto.

832
00:57:22,238 --> 00:57:24,641
Da, znam.
I očekivao bi od mene..

833
00:57:26,643 --> 00:57:29,245
što mislim,
jako mi je drag.

834
00:57:30,613 --> 00:57:33,116
Ono što mislim je to
Mislim da je to krajnje nemoralno

835
00:57:33,183 --> 00:57:34,918
liječiti muža
kao muž

836
00:57:34,984 --> 00:57:37,454
kad nisi
vidio ga tri godine.

837
00:57:37,520 --> 00:57:39,656
Robert i ja smo
savršeni stranci.

838
00:57:39,722 --> 00:57:42,926
Ne mogu tek tako nastaviti bračni život
bez ikakvih priprema.

839
00:57:42,992 --> 00:57:46,529
ne mogu samo..
Oh, ne mogu objasniti.

840
00:57:46,596 --> 00:57:48,998
Ne seri se,
Znam što misliš.

841
00:57:49,065 --> 00:57:51,568
Da, ali hoće li Robert?

842
00:57:56,439 --> 00:57:58,575
- Ne ulazim.
- Ne budi budala.

843
00:57:58,641 --> 00:58:00,210
Moja koljena su kao
vata.

844
00:58:00,276 --> 00:58:02,479
Nastavi.

845
00:58:02,545 --> 00:58:05,014
Vidi, hoćeš li
čekati me u pubu?

846
00:58:05,081 --> 00:58:07,317
Trener i konj
je na uglu.

847
00:58:07,383 --> 00:58:09,285
Naći ćemo se tamo
za sat vremena.

848
00:58:09,352 --> 00:58:12,555
- Za vas?
- Da, to je u redu.

849
00:58:12,622 --> 00:58:15,158
- Obećavaš?
- Samo naprijed kukavice.

850
00:58:33,109 --> 00:58:35,578
Uvijek je pokriveno
pjege ljeti.

851
00:58:37,947 --> 00:58:41,718
Jadna mala Cathy.
To će joj slomiti srce.

852
00:58:45,088 --> 00:58:47,390
[koraci se približavaju]

853
00:58:59,702 --> 00:59:02,739
Glupo od mene, na trenutak
Mislio sam da je Cathy.

854
00:59:02,805 --> 00:59:05,808
To nije njezin korak.
Ništa slično..

855
00:59:08,711 --> 00:59:11,614
Oh, pa, bit će ovdje
uskoro i skuhaj nam čaj.

856
00:59:11,681 --> 00:59:13,850
[zvono]

857
00:59:13,917 --> 00:59:16,452
Dizzy, Dizzy,
čekaj me.

858
00:59:17,954 --> 00:59:21,257
- Vrtoglavica.
- Što je?

859
00:59:21,324 --> 00:59:25,795
- Jednostavno, nisam to mogao.
- Ti si kukavica.

860
00:59:25,862 --> 00:59:31,067
- da I tako me sram.
- I trebao bi biti.

861
00:59:33,102 --> 00:59:35,738
Najmanje što možeš
učiniti je telefonirati mu.

862
00:59:35,805 --> 00:59:38,141
Oh, da, da, mogu ja to.

863
00:59:39,342 --> 00:59:41,477
Oh, ne, nemam
bilo koji bakrači.

864
00:59:41,544 --> 00:59:44,147
- Evo vam bakra.
- Hvala.

865
00:59:51,220 --> 00:59:52,355
[telefon zvoni]

866
00:59:53,122 --> 00:59:54,624
zdravo

867
00:59:54,691 --> 00:59:56,392
Hmm?

868
00:59:56,459 --> 00:59:57,427
Cathy?

869
00:59:58,461 --> 01:00:00,396
Jesi li to bio ti maloprije?

870
01:00:01,064 --> 01:00:02,031
Što?

871
01:00:03,733 --> 01:00:04,701
Što?

872
01:00:08,338 --> 01:00:10,039
Što?

873
01:00:10,106 --> 01:00:12,942
Pitao sam se možeš li se snaći
da se negdje nađemo.

874
01:00:13,009 --> 01:00:15,678
Bilo gdje, autobusna stanica bi bila dovoljna.

875
01:00:15,745 --> 01:00:17,880
Kao što imaš nekoga tamo.

876
01:00:17,947 --> 01:00:21,351
Da, mogao sam te čuti kako govoriš.

877
01:00:21,417 --> 01:00:24,754
Da, imam nešto
važno želim ti reći.

878
01:00:24,821 --> 01:00:27,423
Nešto privatno.

879
01:00:27,490 --> 01:00:31,194
Oh, ne, ne želim
da se vratim u stan.

880
01:00:31,260 --> 01:00:32,562
Žao mi je, Roberte.

881
01:00:32,629 --> 01:00:37,800
Strašno mi je žao, ali ja
uopće se ne želim vratiti.

882
01:00:40,870 --> 01:00:42,805
- Ona nije pri sebi.
- 'Tko je vani--'

883
01:00:42,872 --> 01:00:45,875
To je Cathy, ona je luda. Ona
želi se naći na autobusnoj stanici.

884
01:00:45,942 --> 01:00:47,910
Ona kaže da nije
vraćajući se k meni.

885
01:00:47,977 --> 01:00:50,713
Oh, čestitam.
he he he he.

886
01:00:50,780 --> 01:00:54,050
Ako misliš da ću dopustiti svojoj ženi
izađi iz mene, razmisli ponovno.

887
01:00:57,787 --> 01:01:00,023
Naći ćemo se u pubu
kad završim.

888
01:01:00,089 --> 01:01:02,025
- Kočija i konji.
- 'Dobro, doći ću.'

889
01:01:26,482 --> 01:01:27,450
[Catherine kihanje]

890
01:01:31,220 --> 01:01:32,188
Cathy?

891
01:01:33,089 --> 01:01:34,390
Jesi li to ti?

892
01:01:37,093 --> 01:01:39,796
- da Jesi li to ti, Roberte?
- Da.

893
01:01:42,532 --> 01:01:44,767
- Bok.
- Bok.

894
01:01:46,369 --> 01:01:48,805
Dakle, o čemu se radi?

895
01:01:48,871 --> 01:01:52,041
Pa, mislio sam da bi nam bilo bolje
razgovarati negdje.

896
01:01:52,108 --> 01:01:55,044
Na neutralnom terenu.

897
01:01:55,111 --> 01:01:57,847
Da, u redu.

898
01:01:57,914 --> 01:01:59,849
- Pa, ne možemo ovdje razgovarati.
- Ne.

899
01:01:59,916 --> 01:02:02,218
Idemo tamo.

900
01:02:13,262 --> 01:02:15,765
Ne bismo li mogli sjesti ovdje i razgovarati?

901
01:02:15,832 --> 01:02:19,569
Pa, kako hoćete, ali
zašto se ne vratiš u stan?

902
01:02:19,635 --> 01:02:23,172
- Zašto ne dođeš kući?
- Pa, to je to.

903
01:02:23,239 --> 01:02:26,008
Vidiš, nije
dom za mene, više.

904
01:02:26,075 --> 01:02:29,112
Žao mi je, Roberte, užasno mi je
oprosti, ali rekao sam ti.

905
01:02:29,178 --> 01:02:31,981
Ne želim doći
natrag na vas uopće.

906
01:02:33,282 --> 01:02:34,650
Vidim.

907
01:02:34,717 --> 01:02:37,286
Imao sam vremena učiniti
puno razmišljanja i...

908
01:02:37,353 --> 01:02:38,688
O čemu?

909
01:02:38,755 --> 01:02:42,024
Oh, o tebi i meni i
život kakav smo vodili prije rata.

910
01:02:42,091 --> 01:02:43,626
Što drugo?

911
01:02:43,693 --> 01:02:46,429
I o životu koji namjeravam
voditi poslije rata.

912
01:02:46,496 --> 01:02:49,799
I to točno kakve
života namjeravate voditi?

913
01:02:49,866 --> 01:02:51,167
Ima li još netko?

914
01:02:51,234 --> 01:02:53,469
Ne trebaš brinuti. Ja sam još uvijek
ugledna udana žena.

915
01:02:53,536 --> 01:02:55,471
Oh, apsolutno jesam
sigurna sam u to, Cathy.

916
01:02:55,538 --> 01:02:58,040
Oh, ne moraš biti
tako sigurno kao sve to.

917
01:02:58,107 --> 01:03:02,345
Nevolja je moja savjest. ja
znati koliko njege trebate.

918
01:03:02,411 --> 01:03:04,647
noću ležim budan
pitajući se je li to pošteno

919
01:03:04,714 --> 01:03:06,649
ostaviti te
nemoćno se premjestiti.

920
01:03:06,716 --> 01:03:08,951
Molim te odluči se
jednom zauvijek

921
01:03:09,018 --> 01:03:11,087
da sam savršeno sposoban
da se brinem za sebe.

922
01:03:11,154 --> 01:03:13,656
Oh, morala sam te čekati
ruku i nogu.

923
01:03:13,723 --> 01:03:15,691
Prije si se oslanjao na mene
za sve.

924
01:03:15,758 --> 01:03:17,393
Osloniti se na tebe?

925
01:03:17,460 --> 01:03:19,395
Kad sam imao
cjelokupnu odgovornost

926
01:03:19,462 --> 01:03:21,631
ali cjelokupna odgovornost
naša dva života

927
01:03:21,697 --> 01:03:23,633
na mojim jadnim ramenima.

928
01:03:23,699 --> 01:03:26,736
Prije sam se osjećao kao trkaći konj
vukući kolica za mlijeko.

929
01:03:26,803 --> 01:03:28,738
Trkaći konj, ti.

930
01:03:28,805 --> 01:03:30,740
Kolica za mlijeko, jesam li?

931
01:03:30,807 --> 01:03:33,943
Oh, stvarno, to je smiješno
nastaviti ovako.

932
01:03:34,010 --> 01:03:36,345
Znao sam da nećeš razumjeti.

933
01:03:36,412 --> 01:03:38,948
- Roberte, želim razvod.
- Dobro, uzmi jednu.

934
01:03:40,049 --> 01:03:41,617
- Hoćeš reći da se slažeš?
- Svakako.

935
01:03:41,684 --> 01:03:43,085
- Jeste li sigurni?
- Pozitivno.

936
01:03:43,152 --> 01:03:46,556
Zapravo, Cathy
nekom izvanrednom slučajnošću

937
01:03:46,622 --> 01:03:49,091
i ja sam to točno željela.

938
01:03:50,393 --> 01:03:52,528
Oh, jesi, jesi li?

939
01:03:53,930 --> 01:03:58,601
Pa, jako mi je laknulo.
Iznenađen, ali s olakšanjem.

940
01:04:04,207 --> 01:04:05,508
Pa, to je to.

941
01:04:06,609 --> 01:04:08,644
Što nam je bolje učiniti sljedeće?

942
01:04:08,711 --> 01:04:10,913
Oh, pretpostavljam
jedan dobije odvjetnika.

943
01:04:10,980 --> 01:04:14,917
Ne, mislim, sada. Ima još
puno toga za razgovarati.

944
01:04:14,984 --> 01:04:17,920
Želite li šalicu kave
ili limunada ili nešto?

945
01:04:17,987 --> 01:04:21,023
- Da, radije bih.
- Bolje da odemo negdje.

946
01:04:21,090 --> 01:04:23,492
- Kočija i konji?
- da

947
01:04:25,628 --> 01:04:27,730
Još uvijek vas muči ta hladnoća?

948
01:04:27,797 --> 01:04:30,533
hladno? Gluposti, nisam imao
prehlada otkako si otišao.

949
01:04:30,600 --> 01:04:33,870
Njuškao si
kao luda stvar niz telefon.

950
01:04:33,936 --> 01:04:36,138
- Plakala sam.
- Zašto?

951
01:04:36,205 --> 01:04:39,075
Pa ne kažeš zbogom
svom mužu svaki dan.

952
01:04:39,141 --> 01:04:41,477
Ne pozdravljaš se
i njemu svaki dan.

953
01:04:41,544 --> 01:04:44,046
Shvaćaš li da nisam
vidio te tri godine?

954
01:04:44,113 --> 01:04:46,282
Nije da sada vidim.

955
01:04:49,118 --> 01:04:50,419
[gosti čavrljaju]

956
01:05:30,826 --> 01:05:32,762
Oh.

957
01:05:32,828 --> 01:05:34,997
- Užasno mi je žao.
- Sasvim je u redu.

958
01:05:38,768 --> 01:05:40,069
Donijet ću ti drugu.

959
01:05:40,136 --> 01:05:42,872
Biste li i vi napravili džin,
molim te, Roberte, ne limunadu?

960
01:05:42,939 --> 01:05:45,074
- Gin, da.
- Da, ružičasti džin.

961
01:05:45,141 --> 01:05:46,442
Ružičasti gin.

962
01:05:54,583 --> 01:05:55,885
Ružičasti gin.

963
01:06:00,456 --> 01:06:02,224
Ružičasti gin? Vas?

964
01:06:02,291 --> 01:06:04,961
Hvala. treba mi

965
01:06:10,733 --> 01:06:13,436
Zar ne ideš
da popijem i tvoje?

966
01:06:17,340 --> 01:06:20,343
- Pa gdje smo stali...
- Pa, što smo sad bili...

967
01:06:21,410 --> 01:06:23,346
O čemu smo pričali?

968
01:06:23,412 --> 01:06:26,215
- Naš razvod.
- O, da, razvod.

969
01:06:26,282 --> 01:06:28,918
- Hoće li ga biti teško dobiti?
- Ne brini ništa.

970
01:06:28,985 --> 01:06:31,053
tužiš me,
Dat ću ti razlog.

971
01:06:31,120 --> 01:06:33,856
Oh, ne, ne, držat ćemo se
Istini za volju, napustio sam te.

972
01:06:33,923 --> 01:06:36,158
Ne, uzimam vrlo
snažan pogled na to.

973
01:06:36,225 --> 01:06:39,362
- Malo je vrijeđanje.
- Ne smeta mi, tu se ne može pomoći.

974
01:06:39,428 --> 01:06:41,364
Ogovaraj me, mislim.

975
01:06:47,403 --> 01:06:50,172
O, da vidimo, ima li što
inače bismo trebali razgovarati?

976
01:06:50,239 --> 01:06:52,475
- Pa, tu je namještaj...
- Raznesi namještaj, prodaj ga.

977
01:06:52,541 --> 01:06:55,444
Daj ga gospođi Hemming.
Svejedno sam mrzio stan.

978
01:06:55,511 --> 01:06:57,513
Vas?

979
01:06:57,580 --> 01:07:00,082
Ali ti si znao zvati
to je tvoj dvorac.

980
01:07:00,149 --> 01:07:02,918
To si znao reći
nije postojalo mjesto poput doma.

981
01:07:02,985 --> 01:07:04,353
'Običavao si reći...'

982
01:07:04,420 --> 01:07:09,191
Čini se da sam se zadržao
tvoje sjećanje kao pokvarena ploča.

983
01:07:13,029 --> 01:07:15,231
Reci mi, Cathy, jesam li bila tako grozna?

984
01:07:15,297 --> 01:07:16,832
Hmm?

985
01:07:16,899 --> 01:07:19,001
Oh, kakve to sad ima veze?

986
01:07:19,068 --> 01:07:21,937
Ni malo. Jesam li?

987
01:07:22,004 --> 01:07:23,305
ne sjećam se.

988
01:07:24,373 --> 01:07:26,609
Hajde, van s tim.

989
01:07:28,010 --> 01:07:31,247
Pa, bio si malo
stare služavke.

990
01:07:34,216 --> 01:07:35,885
Usidjelica?

991
01:07:35,951 --> 01:07:38,788
Da, znate, izrezano i osušeno

992
01:07:38,854 --> 01:07:40,823
a onda najmanje
uzbuđenje, pokolebao si se.

993
01:07:40,890 --> 01:07:43,259
Oh, ne, nisam se uznemirio.

994
01:07:43,325 --> 01:07:45,828
Izrezano i osušeno, možda jesam
bio na površini.

995
01:07:45,895 --> 01:07:49,265
Uostalom, potrošio sam pola života
u izuzetno zagušljivom uredu

996
01:07:49,331 --> 01:07:51,834
a druga polovica
u izuzetno zagušljivom stanu.

997
01:07:51,901 --> 01:07:53,869
Gdje su prozori
uvijek su bili čvrsto zatvoreni

998
01:07:53,936 --> 01:07:56,439
jer je moja žena imala
trajna prehlada u nosu.

999
01:07:56,505 --> 01:07:59,842
- Oh, ja...
- Vječna prehlada u nosu.

1000
01:07:59,909 --> 01:08:01,877
Nisam imao svježeg zraka
i nema vježbanja

1001
01:08:01,944 --> 01:08:05,047
osim petnaestak dana
jednom godišnje, u Clacton-on-sea.

1002
01:08:05,114 --> 01:08:08,117
Posao mi je bio dosadan,
a zdravlje mi je bilo slabo.

1003
01:08:08,184 --> 01:08:12,388
Moguće je da sam, kao posljedica toga,
samo malo..

1004
01:08:12,455 --> 01:08:15,091
...nedostatak zvjezdane kvalitete.

1005
01:08:15,157 --> 01:08:17,326
Samo malo.
Sve to slabo priznajem.

1006
01:08:17,393 --> 01:08:20,396
Ali ja nisam bila stara djevojka
i nisam se ustručavao.

1007
01:08:23,099 --> 01:08:24,400
dobro, dobro.

1008
01:08:24,467 --> 01:08:27,002
Povlačim dizer.

1009
01:08:27,069 --> 01:08:30,973
U svakom slučaju, pretpostavljam da nisam
i ja sam točno pin-up djevojka.

1010
01:08:33,876 --> 01:08:35,411
Pin-up djevojka?

1011
01:08:35,478 --> 01:08:37,913
Oh, ne, ne baš.

1012
01:08:37,980 --> 01:08:40,082
Ali Roberte,
kako sam mogao pomoći?

1013
01:08:40,149 --> 01:08:43,419
- Ženino mjesto može biti dom...
- Oh, nisam baš siguran, jest.

1014
01:08:43,486 --> 01:08:45,988
- Ne, nije.
- Da, jest. Uvijek će biti.

1015
01:08:46,055 --> 01:08:48,691
Samo, ne naš dom.

1016
01:08:48,757 --> 01:08:51,861
Oh, Roberte, postalo mi je tako dosadno.

1017
01:08:52,728 --> 01:08:54,063
dosadno?

1018
01:08:54,130 --> 01:08:55,564
- I ti?
- da

1019
01:08:55,631 --> 01:08:58,134
Sjećaš se onog visokog zida
koji nam zatvara pogled?

1020
01:08:58,200 --> 01:08:59,268
Da.

1021
01:08:59,335 --> 01:09:01,470
Bilo je tako..

1022
01:09:01,537 --> 01:09:03,506
Tako ravnanje, Roberte.

1023
01:09:03,572 --> 01:09:06,675
Oh, kako sam ti zavidio na spuštanju
u grad svaki dan.

1024
01:09:06,742 --> 01:09:07,877
zavidjeti mi?

1025
01:09:07,943 --> 01:09:10,179
Da, ima nešto romantično
o gradu.

1026
01:09:10,246 --> 01:09:12,181
Ah, sve sam ovo već čuo.

1027
01:09:12,248 --> 01:09:16,318
Ne, mislim to je - to je uzbudljivo.
To je poput središta mreže.

1028
01:09:16,385 --> 01:09:18,320
To je to.
Uhvatite se u to.

1029
01:09:18,387 --> 01:09:20,489
Oh, ne, ne,
sasvim suprotno.

1030
01:09:20,556 --> 01:09:23,325
Ponestaje niti
do kraja svijeta.

1031
01:09:23,392 --> 01:09:25,895
Oh, nikad nisam razmišljao o tome.

1032
01:09:25,961 --> 01:09:28,497
Uvijek sam želio putovati.

1033
01:09:28,564 --> 01:09:32,535
- Znaš li što sam jednom napravio?
- Ne...reci mi.

1034
01:09:32,601 --> 01:09:33,903
Pa ja..

1035
01:09:35,171 --> 01:09:37,940
- Ne, smijat ćeš se.
- Neću se smijati, Cathy.

1036
01:09:38,007 --> 01:09:40,309
Neću se smijati.

1037
01:09:40,376 --> 01:09:42,645
Sjećate se putničkog biroa
u Viktorijinoj ulici?

1038
01:09:42,711 --> 01:09:43,679
Da.

1039
01:09:43,746 --> 01:09:46,148
- Jednom sam ušao.
- Za što?

1040
01:09:46,215 --> 01:09:48,951
Rekla sam im, moj muž
i bio sam došao do novca

1041
01:09:49,018 --> 01:09:50,986
i da smo planirali
svjetska turneja.

1042
01:09:51,053 --> 01:09:53,789
- Bili su jako pristojni.
- Cathy.

1043
01:09:53,856 --> 01:09:56,392
Izašao sam s rukama
puna fascikla.

1044
01:09:56,458 --> 01:10:00,029
Divan tjedan u Lucernu.
Luksuzno putovanje Amazonom.

1045
01:10:00,095 --> 01:10:02,531
Osmijeh na sfingi.

1046
01:10:02,598 --> 01:10:05,134
I kad god taj zid
išlo mi na živce..

1047
01:10:05,201 --> 01:10:08,437
...nekada sam išao za dobrim
putovanja. Bio sam posvuda.

1048
01:10:09,705 --> 01:10:11,640
To je poput himne
na misijsku nedjelju.

1049
01:10:11,707 --> 01:10:14,710
S grenlandskih ledenih planina
do indijskih koraljnih niti--

1050
01:10:14,777 --> 01:10:17,279
Uvijek sam se pitao
ako je bio crveni koralj ili bijeli.

1051
01:10:17,346 --> 01:10:20,849
Bijela. Tako piše u fasciklu.
Te mape su bile divne.

1052
01:10:20,916 --> 01:10:23,285
Bili su jednako dobri
kao ružičasti džin.

1053
01:10:23,352 --> 01:10:26,522
- Nikad te nisam uhvatio da čitaš.
- Naravno da nisam.

1054
01:10:26,589 --> 01:10:29,158
- Sakrio sam ih u ladicu s čarapama.
- Zašto?

1055
01:10:30,893 --> 01:10:32,361
ne znam

1056
01:10:32,428 --> 01:10:35,664
Pretpostavljam da sam se bojao
podsmjehivati se.

1057
01:10:35,731 --> 01:10:38,534
Cathy, nikad se nisam rugala
kod tebe. Nikada.

1058
01:10:38,601 --> 01:10:41,270
Ne. Ali ti bi
bili tako povrijeđeni.

1059
01:10:41,337 --> 01:10:44,440
Pomislili biste da je to uvreda
na svom starom Clacton-on-sea.

1060
01:10:45,474 --> 01:10:47,910
"Moj" Clacton-on-sea?

1061
01:10:47,977 --> 01:10:49,912
Mrzio sam Clacton-on-sea.

1062
01:10:49,979 --> 01:10:52,481
Ali uvijek si inzistirao
po odlasku tamo.

1063
01:10:52,548 --> 01:10:55,451
Samo zato što vam se svidjelo.
Učinilo ti je dobro od hladnoće.

1064
01:10:55,517 --> 01:10:57,953
Da, ali što bih drugo mogao reći?

1065
01:11:00,089 --> 01:11:02,391
Proveli smo medeni mjesec
tamo, zar ne?

1066
01:11:05,894 --> 01:11:08,063
Sjećate li se prenoćišta?

1067
01:11:08,130 --> 01:11:09,431
Ja znam.

1068
01:11:09,498 --> 01:11:12,001
Sjećaš li se
miris karija?

1069
01:11:12,067 --> 01:11:13,102
[bubanj]

1070
01:11:13,168 --> 01:11:14,136
Pogledaj.

1071
01:11:14,203 --> 01:11:15,938
[orkestralna glazba]

1072
01:11:16,005 --> 01:11:18,607
Dame i gospodo,
tišina molim.

1073
01:11:20,609 --> 01:11:22,077
[smijeh]

1074
01:11:22,144 --> 01:11:25,447
Hajde, zid i svašta,
piće na račun kuće.

1075
01:11:25,514 --> 01:11:26,815
[gosti navijaju]

1076
01:11:28,417 --> 01:11:29,718
[gosti čavrljaju]

1077
01:11:36,058 --> 01:11:37,826
Ah!

1078
01:11:37,893 --> 01:11:40,763
Znaš li koji je dan,
dame i gospodo?

1079
01:11:40,829 --> 01:11:41,797
(gosti)
br.

1080
01:11:41,864 --> 01:11:43,799
Danas je naš zlatni dan vjenčanja.

1081
01:11:43,866 --> 01:11:46,101
[svi plješću]

1082
01:11:47,369 --> 01:11:50,639
Da, oženio sam svoju gospođu
kad sam bio dječak sa 19 godina.

1083
01:11:50,706 --> 01:11:53,475
Invalirana kuća iz Baileya.

1084
01:11:53,542 --> 01:11:56,278
- Ja imam 69, a ona 67 godina.
- Da, stvarno?

1085
01:11:57,479 --> 01:12:00,382
Što? O, da, jesi.

1086
01:12:00,449 --> 01:12:03,852
U braku smo 50 godina
i nikada se nije posvađao.

1087
01:12:03,919 --> 01:12:06,055
[gosti navijaju]

1088
01:12:06,121 --> 01:12:09,091
- 'Nikada ti neće vjerovati.'
- Nazivaš me lažljivicom, zar ne?

1089
01:12:09,158 --> 01:12:11,393
Pet dječaka i dvije djevojčice.

1090
01:12:11,460 --> 01:12:14,797
I nikad križanu riječ
od početka do kraja.

1091
01:12:14,863 --> 01:12:17,633
Pa ja i moja stara,
dati ti našu ljubav.

1092
01:12:17,700 --> 01:12:20,736
I pozvati vas da imate
čaša piva na račun kuće

1093
01:12:20,803 --> 01:12:22,304
i malo plesa.

1094
01:12:22,371 --> 01:12:24,206
[gosti navijaju]

1095
01:12:24,273 --> 01:12:26,608
<i>["Ove gluposti"]</i>

1096
01:12:27,509 --> 01:12:29,445
Hajde, idemo na piće.

1097
01:12:35,951 --> 01:12:37,886
Nitko ovdje,
svi plešu.

1098
01:12:40,856 --> 01:12:43,692
- Koliko vam traje dopust?
- Deset dana.

1099
01:12:43,759 --> 01:12:46,028
- Koliko je tvoja?
- Deset dana.

1100
01:12:47,730 --> 01:12:52,968
♪ Zrakoplovnu kartu
na romantična mjesta ♪♪

1101
01:12:57,673 --> 01:12:59,608
Gdje si naučila plesati?

1102
01:12:59,675 --> 01:13:01,977
Naokolo.
Jedan pokupi, znaš.

1103
01:13:05,280 --> 01:13:07,216
Evo, gdje si naučio?

1104
01:13:07,282 --> 01:13:09,551
Naokolo.
Jedan pokupi, znaš.

1105
01:13:14,690 --> 01:13:15,991
[glazba se nastavlja]

1106
01:13:22,698 --> 01:13:26,034
Pa, popuši me.

1107
01:13:52,327 --> 01:13:54,263
- Bok.
- Brz rad.

1108
01:13:54,329 --> 01:13:56,365
»Što si učinio
s onim drugim?'

1109
01:13:56,432 --> 01:13:57,833
Koja druga?

1110
01:13:57,900 --> 01:14:01,670
Glupan, starac iz
more. Muž, tvoj Robert.

1111
01:14:01,737 --> 01:14:03,739
Miran. To je Robert.

1112
01:14:03,806 --> 01:14:05,107
- Ne budi smiješan.
- Začepi.

1113
01:14:05,174 --> 01:14:06,975
Zdravo.

1114
01:14:07,042 --> 01:14:09,278
- Ovo je Robert, moj suprug.
- Ovo je Dizzy Clayton.

1115
01:14:09,344 --> 01:14:11,480
Kako ste?
Trebamo li popiti piće?

1116
01:14:11,547 --> 01:14:14,049
- Što ćeš?
- Dizzy uvijek ima gin i limetu.

1117
01:14:14,116 --> 01:14:15,617
- Gin i limeta.
- Opet isto, Cathy?

1118
01:14:15,684 --> 01:14:18,053
- Molim te.
- U redu.

1119
01:14:18,120 --> 01:14:21,123
To nije muž kakav si ti
idem se razvesti od.

1120
01:14:21,190 --> 01:14:23,559
To je muž
Razvodim se od.

1121
01:14:23,625 --> 01:14:26,161
Onda sve što mogu reći je,
mora da si lud.

1122
01:14:26,228 --> 01:14:29,665
- Samo jadni ludak.
- Ne znam na što misliš.

1123
01:14:29,731 --> 01:14:31,667
Sada, pogledaj ovdje,
rekao si mi da--

1124
01:14:31,733 --> 01:14:34,470
Ne želim čuti
što sam ti rekao. hajde

1125
01:14:38,974 --> 01:14:41,710
- Tu si. Oprostite što kasnim.
- Zdravo, Scotty. Pomozi.

1126
01:14:41,777 --> 01:14:43,712
- Za koga su?
- Za djevojke.

1127
01:14:43,779 --> 01:14:45,948
Djevojke? Gdje?

1128
01:14:46,014 --> 01:14:48,016
O čovječe, o čovječe.

1129
01:14:48,083 --> 01:14:50,819
- Jesu li oni par razbijača?
- Daj mi dupli viski.

1130
01:14:50,886 --> 01:14:54,189
Kako si se riješio žene?
Prebiti je na smrt ili tako nešto?

1131
01:14:55,891 --> 01:14:58,794
- Ja ću uzeti onaj desno.
- To je moja žena.

1132
01:14:58,861 --> 01:15:00,529
Vaša supruga?

1133
01:15:00,596 --> 01:15:02,531
- Ti se šališ?
- To je moja žena.

1134
01:15:02,598 --> 01:15:04,533
I to je njezin prijatelj.

1135
01:15:04,600 --> 01:15:07,703
Nikad nisam mogao razumjeti
smisao za humor Engleza.

1136
01:15:07,769 --> 01:15:08,837
[smijeh]

1137
01:15:08,904 --> 01:15:11,707
Vaša žena, doista. Oh-ho!

1138
01:15:11,773 --> 01:15:14,376
Cathy, ovo je moj prijatelj Scotty.

1139
01:15:14,443 --> 01:15:17,446
Glavni podčasnik, McAllister.
Scotty, ovo je moja žena.

1140
01:15:17,513 --> 01:15:19,748
kako ste
Ovo je moj prijatelj, Clayton.

1141
01:15:19,815 --> 01:15:21,783
- Kako ste?
- Kako ste?

1142
01:15:21,850 --> 01:15:24,086
- Hoćemo li plesati?
- Rado bih.

1143
01:15:30,225 --> 01:15:32,227
'Ti nisi Robertova žena,
jesi li ti?'

1144
01:15:32,294 --> 01:15:34,429
Zašto? Što vas tjera na razmišljanje
nisam?

1145
01:15:34,496 --> 01:15:37,900
Uostalom...pogledaj se.

1146
01:15:37,966 --> 01:15:41,370
- Gledam. Što nije u redu?
- Oh, sve je u redu.

1147
01:15:41,436 --> 01:15:44,273
Ti si jednostavno divna,
to je sve

1148
01:15:44,339 --> 01:15:46,308
Zašto je Robert rekao
nešto nije bilo u redu?

1149
01:15:46,375 --> 01:15:49,378
Robert? Oh, ne, ne,
krivo ste me razumjeli.

1150
01:15:49,444 --> 01:15:51,980
Robert nije mogao reći
dosta o tebi.

1151
01:15:52,047 --> 01:15:54,383
Ali ovako ili onako ja..

1152
01:15:54,449 --> 01:15:57,252
Nisam stekao dojam
da si bila pin-up djevojka.

1153
01:15:58,954 --> 01:16:01,023
Jesam li stvarno?

1154
01:16:01,089 --> 01:16:03,292
Ti si moja ideja jednog.

1155
01:16:03,358 --> 01:16:07,095
Ali, naravno, muževi ne
zamislite supruge kao pin-up djevojke.

1156
01:16:07,162 --> 01:16:10,265
Oh, ne. Uvijek je govorio
koliko si bio pouzdan.

1157
01:16:10,332 --> 01:16:12,334
»Da nisi protratio
tvoj novac na odjeću'

1158
01:16:12,401 --> 01:16:14,369
'i šminkati se i one
takve stvari.'

1159
01:16:14,436 --> 01:16:17,973
'O tome da si tako delikatna,
i uvijek prehlađena.'

1160
01:16:18,040 --> 01:16:20,008
'Dakle, vidite..'

1161
01:16:20,075 --> 01:16:23,312
»Pa, radije sam bio
boji se susreta s tobom.'

1162
01:16:23,378 --> 01:16:25,314
Oh, da, vidim.

1163
01:16:25,380 --> 01:16:28,717
Nisam te mogao zamisliti
biti tako mlad.

1164
01:16:28,784 --> 01:16:30,719
Oh, zar ne bi mogao?

1165
01:16:35,424 --> 01:16:37,459
To je bilo lijepo.

1166
01:16:37,526 --> 01:16:40,529
- Cathy, još jedan ples?
- Ne, hvala.

1167
01:16:40,596 --> 01:16:43,365
- Nećeš li?
- Rekao sam, ne, hvala.

1168
01:16:43,432 --> 01:16:45,367
- A ti?
- Da, naravno, hvala.

1169
01:16:52,708 --> 01:16:55,310
Što je bilo?
Cathy, što se dogodilo?

1170
01:16:55,377 --> 01:16:57,779
Ti si sasvim drugačiji.

1171
01:16:57,846 --> 01:17:00,849
- Što je Scotty govorio?
- Ništa.

1172
01:17:00,916 --> 01:17:03,852
Samo mi je objasnio
samo kakav mutan, bezobrazan

1173
01:17:03,919 --> 01:17:06,521
iritantna, pokvarena žena
očekivao je susret.

1174
01:17:06,588 --> 01:17:08,523
Nespretna, smušena budala.

1175
01:17:08,590 --> 01:17:11,560
Mislio sam da je vrlo jasan
i vrlo zanimljivo.

1176
01:17:11,627 --> 01:17:13,562
Apsolutno da
shvati sad, Roberte

1177
01:17:13,629 --> 01:17:15,864
zašto si bio tako gorljiv
pri razvodu.

1178
01:17:16,598 --> 01:17:18,934
Ja? Želim razvod?

1179
01:17:19,001 --> 01:17:20,936
Tko je prvi tražio razvod?

1180
01:17:21,003 --> 01:17:22,971
Tko je započeo cijelu stvar?
Tko je kome telefonirao?

1181
01:17:23,038 --> 01:17:25,674
- Jesam, vrlo prirodno.
- I pristao sam, vrlo prirodno.

1182
01:17:25,741 --> 01:17:28,777
Da, ali neću
biti razveden na temelju

1183
01:17:28,844 --> 01:17:31,780
da sam starija od tebe.
Dosadno, bezobrazno, bolesno...

1184
01:17:31,847 --> 01:17:34,583
Nikad nisam ništa rekao
te vrste. ja nikad--

1185
01:17:34,650 --> 01:17:36,885
»Rekao si da nisam
bacati novac na šminku.'

1186
01:17:36,952 --> 01:17:39,454
Ti ćeš reći sljedeće
da ne perem zube.

1187
01:17:39,521 --> 01:17:42,324
Ako misliš da ću to podnijeti
zlostavljanje, jako ste u zabludi.

1188
01:17:42,391 --> 01:17:45,427
- Ako me zovu starom djevojkom...
- Dakle, ti si stara sluškinja.

1189
01:17:45,494 --> 01:17:48,897
Cathy, ako to još jednom kažeš
zavrnut ću ti vratom.

1190
01:17:49,898 --> 01:17:51,733
Zavrni mi vrat.

1191
01:17:51,800 --> 01:17:54,803
Kakva glupost,
glupa, otrcana fraza.

1192
01:17:54,870 --> 01:17:57,339
Dragi moj, Roberte,
Nisam krotka dječja supruga.

1193
01:17:57,406 --> 01:17:59,374
»I sam sam pobjegao
za posljednje tri godine'

1194
01:17:59,441 --> 01:18:00,809
's potpunom učinkovitošću.'

1195
01:18:00,876 --> 01:18:03,111
Radio sam sa samo
tako dobar mozak kao i tvoj

1196
01:18:03,178 --> 01:18:07,416
i držao sam se, nisam imao ništa osim
poštovanje i uljudnost posvuda.

1197
01:18:07,482 --> 01:18:10,485
Da ti kažem ovo, bio si
nekad prilično ugodna osoba

1198
01:18:10,552 --> 01:18:13,822
a sumnjao sam jesam li
učiniti pravu stvar od tebe.

1199
01:18:13,889 --> 01:18:15,991
Zapravo sam se bojao
povrijediti tvoje osjećaje.

1200
01:18:16,058 --> 01:18:18,560
Tvoji osjećaji,
kao da ih imaš

1201
01:18:18,627 --> 01:18:20,962
koji nisu bili isključivo
zabrinut za svoje

1202
01:18:21,029 --> 01:18:23,398
natečen, nadmoćan,
nemogući ego.

1203
01:18:23,465 --> 01:18:25,500
- Ja idem.
- U redu.

1204
01:18:25,567 --> 01:18:26,535
laku noc

1205
01:18:32,507 --> 01:18:33,809
[gosti plješću]

1206
01:18:36,178 --> 01:18:39,648
- Dizzy, idem.
- Svi idemo, zar ne?

1207
01:18:39,715 --> 01:18:41,183
<i>["Auld Lang Syne"]</i>

1208
01:18:41,249 --> 01:18:45,153
♪ Trebalo bi se upoznati
biti zaboravljen ♪

1209
01:18:45,220 --> 01:18:50,592
♪ I nikada se nisam sjetio ♪

1210
01:18:50,659 --> 01:18:55,864
♪ Trebalo bi se upoznati
biti zaboravljen ♪

1211
01:18:55,931 --> 01:19:01,136
♪ I dana o' lang syne ♪

1212
01:19:01,937 --> 01:19:03,238
[pjevanje se nastavlja]

1213
01:19:14,382 --> 01:19:17,152
- Taksi!
- Taksi! Taksi! Taksi!

1214
01:19:30,966 --> 01:19:33,502
- Imate li još daleko?
- Streatham.

1215
01:19:33,568 --> 01:19:35,504
Cathy ostaje sa mnom.

1216
01:19:35,570 --> 01:19:38,173
- Taksi!
- Sada nećeš dobiti taksi.

1217
01:19:38,240 --> 01:19:40,175
- Taksi!
- Tamo je taksi!

1218
01:19:40,242 --> 01:19:42,244
- Taksi! Taksi! Taksi!
- Taksi!

1219
01:19:50,352 --> 01:19:53,355
Ako ne možemo naći taksi,
moramo ići u hotel.

1220
01:19:53,421 --> 01:19:55,757
Vas dvije djevojke možete
idi u stan. Taksi!

1221
01:19:55,824 --> 01:19:58,827
- Kaže da možemo ići u stan.
- Ne bih to ni sanjao.

1222
01:19:58,894 --> 01:20:00,362
Ne bi sanjala
odlaska tamo.

1223
01:20:00,428 --> 01:20:02,697
- Ne budi budala.
- Ne budi budala.

1224
01:20:02,764 --> 01:20:04,699
Reci mu na pamet
njegov vlastiti posao.

1225
01:20:04,766 --> 01:20:07,636
- Čuli ste to, pretpostavljam.
- Ona je još uvijek moj posao.

1226
01:20:07,702 --> 01:20:10,872
Neću dopustiti da moja žena luta
po ulicama. Taksi!

1227
01:20:10,939 --> 01:20:13,542
- Tamo je taksi!
- Taksi!

1228
01:20:13,608 --> 01:20:14,609
Taksi!

1229
01:20:14,676 --> 01:20:16,978
[zviždanje]

1230
01:20:18,246 --> 01:20:20,182
- Gdje želiš ići?
- Streatham.

1231
01:20:20,248 --> 01:20:23,118
Oh, ne, ne znaš.
Zatvori ta vrata.

1232
01:20:23,185 --> 01:20:24,152
[okretanje motora]

1233
01:20:28,690 --> 01:20:30,425
Što ćemo sada?

1234
01:20:30,492 --> 01:20:32,427
Idi u stan. Evo ključa.

1235
01:20:32,494 --> 01:20:35,030
- Imam ključ, Dizzy.
- Ona ima ključ, Roberte.

1236
01:20:35,096 --> 01:20:37,599
»Namjeravam čekati ovdje
dok ne nađem taksi.'

1237
01:20:37,666 --> 01:20:40,168
Ona namjerava čekati ovdje
dok ne uzme taksi.

1238
01:20:40,235 --> 01:20:43,972
U redu, svi ćemo čekati ovdje
dok ne uzme taksi.

1239
01:20:47,709 --> 01:20:50,212
Bilo bi bolje
kad bi se vratili piću.

1240
01:20:50,278 --> 01:20:52,280
Savršeno smo sposobni
da brinemo o sebi.

1241
01:20:52,347 --> 01:20:55,717
Idem vas oboje vidjeti
u taksi ili u stan.

1242
01:20:55,784 --> 01:20:58,520
Nije me briga
u hadesu, što i činiš

1243
01:20:58,587 --> 01:21:01,156
ali neću ostaviti dvije djevojke
stoji na kolniku.

1244
01:21:01,223 --> 01:21:02,724
Je li to jasno?

1245
01:21:02,791 --> 01:21:04,092
(vrtoglavica)
"Da, Roberte."

1246
01:21:05,193 --> 01:21:07,863
I to je jako slatko od tebe.

1247
01:21:10,498 --> 01:21:12,100
Taksi!

1248
01:21:12,167 --> 01:21:13,501
Taksi!

1249
01:21:13,568 --> 01:21:14,536
Taksi!

1250
01:21:17,873 --> 01:21:21,543
To je vrlo ugodan lokalitet.

1251
01:21:21,610 --> 01:21:24,379
- Bilo je to prije blic-a.
- Što je ovdje bilo?

1252
01:21:24,446 --> 01:21:25,747
(Katarina)
'Trgovine.'

1253
01:21:29,985 --> 01:21:31,920
Vrlo lijepe male trgovine.

1254
01:21:33,255 --> 01:21:35,991
Bila je papirnica,
gdje sam uzeo svoje večernje novine

1255
01:21:36,057 --> 01:21:38,193
svake večeri
dok sam skrenuo iza ugla.

1256
01:21:38,260 --> 01:21:40,028
Samo ovdje.

1257
01:21:40,095 --> 01:21:42,998
- U susjedstvu mesnice.
- Praonica rublja.

1258
01:21:45,200 --> 01:21:48,870
- Mesar.
- Mesar je bio nasuprot.

1259
01:21:50,405 --> 01:21:54,175
Mesar je bio u susjedstvu.
Pored zelene piljare.

1260
01:21:54,242 --> 01:21:56,711
Mesar i trgovac zelenilom
bili suprotni.

1261
01:21:58,580 --> 01:22:02,884
Papirnica, mesnica,
zelena piljara..

1262
01:22:02,951 --> 01:22:05,186
...i mjesto gdje
Očistio sam odijelo..

1263
01:22:05,253 --> 01:22:07,622
...svi su bili na sjevernoj strani.

1264
01:22:07,689 --> 01:22:09,691
Praonica je bila
na sjevernoj strani

1265
01:22:09,758 --> 01:22:12,527
ali mesar i zeleni
trgovac mješovitom robom bio je nasuprot.

1266
01:22:12,594 --> 01:22:14,963
Gdje je sjever?

1267
01:22:15,030 --> 01:22:17,165
Tamo je sjever.

1268
01:22:17,232 --> 01:22:19,167
Zatim mesar
i trgovac zelenilom--

1269
01:22:19,234 --> 01:22:21,169
Koga briga gdje je sjever.
Mesar--

1270
01:22:21,236 --> 01:22:24,339
(Scotty)
»Možemo li dobiti kompas
uvjeriti damu?'

1271
01:22:24,406 --> 01:22:28,543
Scotty, ako svi kompasi
u britanskoj mornarici su rekli

1272
01:22:28,610 --> 01:22:31,346
da su bili na sjevernoj strani
zatim svi šestari

1273
01:22:31,413 --> 01:22:33,915
u britanskoj mornarici bi
biti u krivu. Mesar i...

1274
01:22:33,982 --> 01:22:36,618
Oh, šuti, Cathy!

1275
01:22:36,685 --> 01:22:38,987
Roberte, molim te
nemoj razgovarati sa mnom.

1276
01:22:39,921 --> 01:22:42,123
razgovarati s tobom?

1277
01:22:42,190 --> 01:22:45,126
Draga moja Cathy,
Ne želim razgovarati s tobom.

1278
01:22:45,193 --> 01:22:48,163
Vjeruj mi, laskaš
sebe, djevojko moja.

1279
01:22:48,229 --> 01:22:50,799
Umišljenost, eto što je
stvar s tobom.

1280
01:22:50,865 --> 01:22:53,401
Zasljepljujuća umišljenost.

1281
01:22:53,468 --> 01:22:56,471
Pristojno si se dotjerala
po prvi put u životu

1282
01:22:56,538 --> 01:22:58,006
i o vremenu također.

1283
01:22:58,073 --> 01:23:00,842
Ugušiš se
ruž za usne, raskuštraš kosu

1284
01:23:00,909 --> 01:23:04,446
poput plavokose golliwog i onda
očekuješ da ti se obratim.

1285
01:23:04,512 --> 01:23:07,515
Ne bih više razgovarao s tobom
kad bismo ti i ja bili sami

1286
01:23:07,582 --> 01:23:10,318
u Edenskom vrtu
a jabuke pet penija za funtu.

1287
01:23:10,385 --> 01:23:12,887
Vjeruj mi, nakon večeras
Nikada više neću razgovarati s tobom

1288
01:23:12,954 --> 01:23:14,422
dok sam živ.

1289
01:23:14,489 --> 01:23:15,557
Laku noć!

1290
01:23:15,623 --> 01:23:16,925
I doviđenja!

1291
01:23:39,714 --> 01:23:41,850
Tamo. vidiš

1292
01:23:41,916 --> 01:23:46,354
To je ono što rat čini muškarcima.
On je samo čizma.

1293
01:23:46,421 --> 01:23:50,992
A nekad je bio najljubazniji,
najnježniji, uljudni muž.

1294
01:23:52,927 --> 01:23:57,198
Svađa? Zašto, on nikad
koliko god povisio glas.

1295
01:23:57,265 --> 01:23:59,501
Nitko ne zna osim mene
kakav je bio dragi.

1296
01:23:59,567 --> 01:24:03,238
obožavala sam ga,
on je bio cijeli moj život.

1297
01:24:03,304 --> 01:24:05,907
Jeste li čuli stvari
rekao mi je?

1298
01:24:09,844 --> 01:24:10,812
Da.

1299
01:24:12,380 --> 01:24:14,983
A sad, hoćemo li ići
u svoj stan?

1300
01:24:15,050 --> 01:24:16,985
Svi smo jako umorni.

1301
01:24:18,887 --> 01:24:20,955
[zvono]

1302
01:24:25,427 --> 01:24:26,394
Umišljenost?

1303
01:24:27,429 --> 01:24:29,364
Oh, nije fer.

1304
01:24:30,732 --> 01:24:33,134
- I nije isfrizan.
- Naravno da nije, draga.

1305
01:24:33,201 --> 01:24:34,602
Idemo.

1306
01:24:34,669 --> 01:24:38,139
- Da te otpratim sigurno kući?
- Ne, to je samo niz cestu.

1307
01:24:38,206 --> 01:24:41,042
- Zbogom, Scotty.
- Zbogom, gospođo Wilson.

1308
01:24:41,109 --> 01:24:44,646
I hvala na zanimljivosti
i poučna večer.

1309
01:24:44,712 --> 01:24:46,981
Želim odmor
samog braka.

1310
01:24:47,048 --> 01:24:48,516
- Doviđenja.
- Doviđenja.

1311
01:24:48,583 --> 01:24:50,518
- Doviđenja.
- Doviđenja.

1312
01:24:50,585 --> 01:24:51,953
laku noc

1313
01:24:54,456 --> 01:24:55,924
<i>[razmišljanje]</i>
<i>Nikad više ne razgovaraj s njom.</i>

1314
01:24:55,990 --> 01:24:57,592
<i>Nikad nikad nikad.</i>

1315
01:24:57,659 --> 01:24:59,894
<i>Jednom u životu</i>
<i>točno si joj rekao</i>

1316
01:24:59,961 --> 01:25:01,329
<i>što si mislio o njoj.</i>

1317
01:25:01,396 --> 01:25:03,898
<i>Dobro... i dobro.</i>

1318
01:25:03,965 --> 01:25:06,067
<i>"Zasljepljujuća umišljena uobraženost."</i>

1319
01:25:06,134 --> 01:25:08,069
<i>Ha, nije to očekivala.</i>

1320
01:25:09,804 --> 01:25:12,974
<i>"Nadmoćni nemogući ego."</i>

1321
01:25:13,041 --> 01:25:14,976
<i>To niste očekivali,</i>
<i>jesi li?</i>

1322
01:25:15,043 --> 01:25:17,212
<i>Nije da je istina, naravno.</i>

1323
01:25:17,278 --> 01:25:19,214
<i>Ego? Ego?</i>

1324
01:25:19,280 --> 01:25:21,549
<i>Zašto, nikad nisi</i>
<i>imao je dovoljno ega.</i>

1325
01:25:21,616 --> 01:25:24,185
<i>Uvijek misli na druge.</i>

1326
01:25:28,957 --> 01:25:30,692
<i>Pa, to je to.</i>

1327
01:25:30,758 --> 01:25:32,193
<i>Opusti se sada.</i>

1328
01:25:32,260 --> 01:25:37,298
<i>Točno znate gdje ste</i>
<i>i točno kamo idete.</i>

1329
01:25:37,365 --> 01:25:39,667
<i>Točno.</i>

1330
01:25:41,269 --> 01:25:43,438
<i>Kamo ideš?</i>

1331
01:25:44,906 --> 01:25:46,941
<i>Lijevo? Ne, sigurno ne.</i>

1332
01:25:47,008 --> 01:25:49,210
<i>Ne budi apsurdan. Nije lijevo.</i>

1333
01:25:49,277 --> 01:25:50,578
<i>Naprijed, to je to.</i>

1334
01:25:50,645 --> 01:25:53,948
<i>Naprijed u budućnost,</i>
<i>sam i bez straha.</i>

1335
01:25:54,015 --> 01:25:56,751
<i>Prošlost je mrtva,</i>
<i>budućnost je vaša</i>

1336
01:25:56,818 --> 01:25:59,120
<i>i ništa ne ide</i>
<i>da te zaustavim.</i>

1337
01:25:59,187 --> 01:26:00,421
Oh!

1338
01:26:00,488 --> 01:26:03,191
Što je bilo, admirale?
Umoran od života?

1339
01:26:03,258 --> 01:26:04,626
[smijeh]

1340
01:26:04,692 --> 01:26:05,994
[okretanje motora]

1341
01:26:14,269 --> 01:26:17,005
[zvono]

1342
01:26:24,612 --> 01:26:28,950
♪ Moj mali sivi dom
na zapadu ♪

1343
01:26:33,087 --> 01:26:34,422
♪ Moje svjetlo.. ♪♪

1344
01:26:34,489 --> 01:26:35,690
[pročišćava grlo]

1345
01:26:35,757 --> 01:26:38,026
Znaš da je to tvoje
osma šalica čaja.

1346
01:26:38,092 --> 01:26:41,796
- Oh, ne mogu spavati.
- Mogu, ako mi se dopusti.

1347
01:26:41,863 --> 01:26:43,665
Oh, žao mi je.

1348
01:26:43,731 --> 01:26:47,302
Ali vidiš, susret s njim
tako, podsjetilo me

1349
01:26:47,368 --> 01:26:50,538
kada smo se sreli u čajani,
izvan veleučilišta.

1350
01:26:50,605 --> 01:26:54,442
'Htio sam biti daktilograf,
radeći komercijalni španjolski«.

1351
01:26:54,509 --> 01:26:57,912
Gledao sam ga dugo,
ali nikada nismo razgovarali.

1352
01:26:57,979 --> 01:27:01,249
Onda sam jednog dana jeo prije
razred i on je ušao.

1353
01:27:01,316 --> 01:27:04,852
Kod drugoga nije bilo mjesta
stolovima, pa je prišao i rekao

1354
01:27:04,919 --> 01:27:09,390
"Bi li vam jako smetalo da...",
a ja sam rekao "Naravno da ne".

1355
01:27:09,457 --> 01:27:12,293
Srušio mi je čašu
mlijeka i bio je užasno uzrujan.

1356
01:27:12,360 --> 01:27:15,029
Naravno, bilo je uzrujano
ako ga je srušio.

1357
01:27:15,096 --> 01:27:17,765
Mislim, Robert je bio uzrujan.

1358
01:27:17,832 --> 01:27:20,501
Naručio bi mi drugu.

1359
01:27:20,568 --> 01:27:24,505
A onda je rekao: "Zar nisam
vidio te na satu španjolskog?"

1360
01:27:24,572 --> 01:27:27,375
I rekla sam "Da" i on je rekao

1361
01:27:27,442 --> 01:27:29,777
„Jesi li uvijek
tvoja večera ovdje?"

1362
01:27:29,844 --> 01:27:32,914
I rekla sam "Da" i on je rekao

1363
01:27:32,981 --> 01:27:35,350
„Sviđa li ti se
na veleučilištu?"

1364
01:27:35,416 --> 01:27:36,884
Rekao sam "Da".

1365
01:27:36,951 --> 01:27:40,888
A onda je rekao,
oh, bilo je to puno kasnije..

1366
01:27:40,955 --> 01:27:44,792
„Možda bismo mogli ručati
zajedno ponekad."

1367
01:27:44,859 --> 01:27:46,794
I rekla sam "Da".

1368
01:28:27,001 --> 01:28:29,137
<i>Pa, što radiš?</i>

1369
01:28:29,203 --> 01:28:30,972
<i>Oh, naravno.</i>

1370
01:28:31,039 --> 01:28:32,874
<i>Sakupit ćeš</i>
<i>vaša oprema.</i>

1371
01:28:32,940 --> 01:28:34,342
<i>Zapamtite jednu stvar.</i>

1372
01:28:34,409 --> 01:28:36,944
<i>Nema spuštanja, nema slabljenja.</i>

1373
01:28:37,011 --> 01:28:39,981
<i>Samo tišina,</i>
<i>dostojanstven ulaz.</i>

1374
01:28:40,048 --> 01:28:43,418
<i>Možda, šarmantan</i>
<i>daleki osmijeh.</i>

1375
01:28:43,484 --> 01:28:45,420
<i>Ako je tamo, naravno.</i>

1376
01:28:45,486 --> 01:28:47,422
<i>Ljubazno se nasmiješite.</i>

1377
01:28:47,488 --> 01:28:50,491
<i>Morat će biti bolje od</i>
<i>to. Kad bolje razmislim..</i>

1378
01:28:50,558 --> 01:28:53,261
<i>Nevjerojatno je koliko</i>
<i>ljudsko biće se može promijeniti</i>

1379
01:28:53,328 --> 01:28:55,396
<i>za tri i pol godine.</i>

1380
01:28:55,463 --> 01:28:57,398
<i>Sjeti se Cathy</i>
<i>u stara vremena..</i>

1381
01:28:57,465 --> 01:29:00,201
<i>...kako smiješno izgleda</i>
<i>mala stvar koja je bila?</i>

1382
01:29:00,268 --> 01:29:05,740
<i>A ti si joj dao</i>
<i>najbolje godine tvog života.</i>

1383
01:29:05,807 --> 01:29:07,742
Jesu li to bile najbolje godine?

1384
01:29:13,181 --> 01:29:15,750
<i>To je stil,</i>
<i>zveckanje uz stepenice.</i>

1385
01:29:15,817 --> 01:29:18,419
<i>Počastite mjesto</i>
<i>kao da je tvoj vlastiti.</i>

1386
01:29:18,486 --> 01:29:20,455
<i>Što jeziš</i>
<i>otprilike tako?</i>

1387
01:29:20,521 --> 01:29:22,890
<i>O, da, naravno.</i>

1388
01:29:22,957 --> 01:29:26,160
<i>Sljedeće stepenice potoče.</i>

1389
01:29:26,227 --> 01:29:28,863
<i>Zašto ne odete</i>
<i>tvoje cipele, budalo?</i>

1390
01:29:28,930 --> 01:29:33,701
<i>Ne! Tvoje čarape traže popravak.</i>
<i>Ne budi budala.</i>

1391
01:29:33,768 --> 01:29:35,837
<i>O čemu razmišljaš?</i>

1392
01:29:35,903 --> 01:29:37,939
<i>Cathy ti popravlja čarape?</i>

1393
01:29:38,005 --> 01:29:39,774
<i>Ovo je Cathy?</i>

1394
01:29:39,841 --> 01:29:42,276
<i>Nikad u tisuću godina.</i>

1395
01:29:42,343 --> 01:29:44,278
<i>Osim toga, što te briga?</i>

1396
01:29:47,548 --> 01:29:49,484
<i>Primijetili ste nešto?</i>

1397
01:29:49,550 --> 01:29:51,819
<i>Nisi ostao bez daha.</i>

1398
01:29:51,886 --> 01:29:55,623
<i>Bio si kao džep</i>
<i>puhanje Billyja u starim danima.</i>

1399
01:29:55,690 --> 01:29:58,426
<i>Bar rat</i>
<i>je to učinio za vas.</i>

1400
01:29:58,493 --> 01:30:00,428
<i>Hajde sad.</i>
<i>Saberi se.</i>

1401
01:30:00,495 --> 01:30:03,598
<i>I ne zaboravite,</i>
<i>ako je ona tamo, budi čvrst</i>

1402
01:30:03,664 --> 01:30:05,767
<i>distanciran i odlučan.</i>

1403
01:30:05,833 --> 01:30:07,135
[škripa vrata]

1404
01:30:12,540 --> 01:30:13,841
[škripa vrata]

1405
01:30:50,378 --> 01:30:52,346
Oh, oprosti, nisam
znači smetati vam.

1406
01:30:52,413 --> 01:30:54,348
(Katarina)
"Nisam spavao."

1407
01:30:56,317 --> 01:30:58,252
Došao sam samo po svoje stvari.

1408
01:31:00,855 --> 01:31:05,226
Sjećaš li se onih visokih zidova
zbog čega je soba bila tako mračna?

1409
01:31:05,293 --> 01:31:06,260
'Da.'

1410
01:31:06,327 --> 01:31:07,628
Otišli su.

1411
01:31:09,297 --> 01:31:10,264
Izgled.

1412
01:31:31,719 --> 01:31:35,223
Pa, svakako imate pogled
oduvijek si želio.

1413
01:31:35,289 --> 01:31:38,593
Milje i milje toga.

1414
01:31:38,659 --> 01:31:40,828
Ali oh, Roberte, pustoš.

1415
01:31:42,196 --> 01:31:43,931
Dobar stari London.

1416
01:31:45,533 --> 01:31:48,002
Pa, tek smo stigli
izgraditi ga ponovno.

1417
01:31:48,069 --> 01:31:51,906
- To je sve.
- Trebat će godine i godine.

1418
01:31:51,973 --> 01:31:54,575
Kakve to veze ima?

1419
01:31:56,544 --> 01:31:58,246
mladi smo.

1420
01:31:58,312 --> 01:31:59,614
[dramatična glazba]